Vertaling van "cela me semble toutefois une différence assez mineure " (Frans → Engels) :

Cela me semble toutefois une différence assez mineure par rapport à l'orientation globale de la législation, c'est-à-dire par rapport à son insistance sur les moyens de supprimer le financement, par rapport à l'insistance sur le recours à la loi non seulement pour traiter les organisations susceptibles de planifier des actes terroristes au Canada, mais aussi pour couvrir les activités d'organisations terroristes étrangères.
But that would seem to me a relatively minor difference when one looks at the overall shape of the legislation, the emphasis on suppressing financing, the emphasis on using the legislation not only to deal with organizations that might be considering terrorist acts within Canada, but also to cover the activities of terrorist organizations abroad.

Cela me semble assez clair; toutefois, ce programme n'a pas été offert au Nunavut.
That seems fairly clear; however, that program has not been open to Nunavut.

Au début de votre exposé, il me semblait que vous parliez davantage de la formation des fonctionnaires, du manque de capacité gouvernementale pour l'accession à l'OMC. Vous avez ensuite dit que vous essayiez de renforcer.Cela me semble assez différent et la deuxième idée est bien plus ambitieuse que la première.
Then you said you're trying to build.This seems to me to be rather different, and the second idea is somewhat more ambitious than the first.

Cela me semble assez simple, et je ne vois aucune raison de ne pas appuyer Mme Faille dans sa tentative d'obtenir ce document. Je crois toutefois que M. Kramp soulève un excellent point.
That sounds fairly straightforward, and I see no reason why we shouldn't be supportive of Madam Faille's trying to get this document; however, I think Mr. Kramp makes an excellent point.

Il semble toutefois que dans un domaine assez restreint comme les chargeurs de téléphones portables, cela ne suffise pas.
It appears, however, that for a fairly narrow field such as mobile phone chargers, enough has not been done.

Toutefois, nous savons combien il est difficile d’y parvenir. Ainsi, si cela s’avère impossible ou que cela prend trop de temps, la résolution préconise l’acceptation des normes de l’autre concernant les différents aspects économiques, sur le principe que ce qui est assez bon pour nous doit également être assez bon pour nos partenaires – et vice-versa, bien sûr.
However, we know how difficult this is, so if this should prove impossible or if it would take too long, the resolution advocates acceptance of each other’s standards with regard to the various economic aspects, on the principle that if it is good enough for us it must also be good enough for our partners – and vice versa, of course.

D'après ce que vous avez dit, cela me semble assez improbable, mais je voudrais toutefois vous demander si ces considérations existent et si la Commission négocie sur ce sujet avec les pays candidats.
On the strength of what you have said, this seems somewhat unlikely to me, but I would nevertheless like to ask you if this is a concern and whether the Commission is dealing with this issue in the accession countries.

Cela me semble assez différent.
That seems to me quite a different situation.