Traduction de «cela m'inquiète vraiment » (Français → Anglais) :

Quand j'entends des politiciens dire qu'ils rendront une chose aussi simple que possible, cela m'inquiète vraiment.
When I hear politicians saying they will make it as simple as possible, this really bothers me.

Les câblo-opérateurs s'inquiètent de la possibilité qu'une réglementation d'accès ouvert s'applique à leurs réseaux, affirmant que cela pourrait être dommageable aux investissements dans leurs réseaux.
Cable operators were concerned at the possibility of open access rules being applied to their networks, arguing that this could harm the incentive to invest in their networks.

Conformément au principe de subsidiarité, la législation de l'UE ne devrait régir le marché unique que dans la mesure où cela s'avère vraiment nécessaire.
Under the subsidiarity principle, the single market should be guided by EU legislation only to the extent that it is actually necessary.

Cela m'inquiète vraiment d'entendre le député de Thunder Bay—.
It really concerns me when I hear the member from Thunder Bay.

La majorité des États membres conviennent que cela est inquiétant, mais n’ont pas d'avis cohérent sur les solutions possibles.
Most Member States agree that this is a concern, but have no coherent view on possible solutions.

En fonction du passé, la crédibilité du gouvernement fait cruellement défaut. Cela m'inquiète vraiment.
The government's history of credibility on the issues is sadly lacking.

La population s'inquiète, et cela se conçoit aisément, lorsque l'on évoque l'exposition des enfants à certains phtalates libérés par les jouets, ou les concentrations croissantes du retardateur de flamme pentabromodiphényléther mesurées dans le lait maternel.
Understandably, the public is worried when hearing about the exposure of their children to certain phthalates released from toys and about increasing amounts of the flame retardant pentabromo diphenyl ether in human breast milk.

Bien que, à première vue, cela semble quelque peu inquiétant, il convient de souligner que certains critères de base, comme les dimensions et la localisation (géographique) d'un logement sont utilisés presque partout.
Although at first sight this may cause some concern, it should be stressed that certain basic criteria, like the size and the (geographical) location of a dwelling are used almost everywhere.

Cela m'inquiète vraiment lorsque j'entends dire que nous allons avoir un débat sur l'opportunité de légaliser la consommation, même thérapeutique, de la marijuana.
I get really worried when I hear there is to be a debate on whether we might legalize marijuana if only for health care use.