Traduction de «cela m'apparaît important si vous voulez vraiment changer » (Français → Anglais) :

Cela m'apparaît important si vous voulez vraiment changer les choses.
It is an important thing to do if you're going to progress in making any changes at all.

Si on opte pour la mesure la plus faible, où l'on ne fait que recommander le débat afin d'accélérer la procédure, si vous voulez, je ne vois pas en quoi cela nous aidera à atteindre le but visé à l'origine, c'est-à-dire à mettre au point une procédure qui permettrait aux députés de tous les partis de faciliter l'étude d'un projet de loi substantiel, d'un projet de loi vraiment important.
If we just go with the weakest method of doing it, where you recommend that it get a jump-start on the process, if you will, I don't see how that's going to accomplish what the original people involved in this intended to accomplish, which is to have a process whereby a bill of some real content, a really important bill.There was a way in which members from all parties could help that bill, give it a little push along the way, as it were.

Si vous voulez conclure des accords commerciaux, si nous croyons vraiment - et je pense que c’est le cas - que le commerce est le moteur qui nous fera sortir de la récession, cela signifie que vous engagez des négociations sérieuses et difficiles avec des industries et des pays avec lesquels il nous importe d’avoir un accord.
If you want to have trade agreements, if we do believe – which I think we do – that trade is the engine that will take us out of recession, then it means you have serious, tough negotiations with industries and with countries that we care about having a deal with.

Faudrait-il regrouper tout cela en une seule association, un centre d'excellence, si vous voulez, qui pourra concentrer tous les efforts afin que nous puissions vraiment changer les choses?
Do we need to bring this down to one association, one body of excellence, if you will, one centre that can focus all these efforts so that we may be able to make a difference?

Si vous voulez changer les attendus.Ce qui est important, monsieur Speller, si vous êtes d'accord sur cela, c'est que les anciens combattants, les prisonniers, soient remboursés par le gouvernement canadien.
If you want to change the recitals.What is important, Mr. Speller, if you agree on that, is that the veterans, the prisoners, be compensated by the Canadian government.