Vertaling van "vous voulez changer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ce dont vous ne voulez plus peut plaire à d'autres [ ce dont vous ne voulez plus peut faire le bonheur de quelqu'un d'autre ]
one person's junk is someone else's treasure [ your trash may be someone else's treasure ]

Vous voulez savoir: quelques réponses aux questions les plus souvent posées sur les programmes et les services destinés aux Indiens inscrits du Canada: guide d'information destiné aux Indiens inscrits [ Vous voulez savoir ]
You wanted to know: some answers to the most often asked questions about programs and services for registered indians: an information guide for registered Indians [ You wanted to know ]

vous en voulez tant vous n'obtiendrez rien
don't open your mouth so wide, your teeth will fall out

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si vous voulez en changer, nous devrons en parler.
If you want to change them, we will have to discuss it.

On sait, en psychologie, que si vous voulez changer des comportements, vous devez donner des conséquences, et n'importe quel parent le sait: pour changer le comportement d'un enfant ou d'une organisation, il faut qu'il y ait une conséquence.
We know that in psychology that if you want to change behaviour there has to be consequences; any parent knows this. In order to change the behaviour of a child or an organization, there has to be a consequence.

Si vous voulez changer les règles, vous pouvez le faire, mais les règles en vigueur prévoient que nous adoptions l’ordre du jour le lundi.
Do not aargh and oooh. If you want to change the rules, you can do so, but the rules we have say that we vote every Monday on the agenda.

Je comprends ce que vous voulez faire: vous voulez changer ça et remettre la responsabilité au Conseil: ça change le sens du projet de loi.
The object of the bill is for the minister to continue to be responsible. I know what you want to do; you want to change it all and put the responsibility on the council.

Si vous voulez changer cette habitude, vous pouvez sans doute le faire, mais, s’il vous plaît, ne dites pas ici des choses qui sont totalement fausses.
If you want to change this custom, you can certainly change it, but please do not say things here which are completely false.

Si vous voulez vraiment changer, il faut expliquer une chose aux parlementaires, aux citoyens: la réponse à la crise financière et économique doit être en même temps une réponse à la crise écologique, et si vous voulez répondre à ces crises, il faut transformer - réformer ne suffit pas –, transformer l’Europe, c’est-à-dire d’une manière écologique et sociale.
If you really want to change things, you must explain something to the MEPs and to the citizens: the response to the financial and economic crisis must, at the same time, be a response to the environmental crisis. Moreover, if you want to respond to these crises you have to transform Europe – to reform it is not enough – and by that I mean you have to transform it environmentally and socially.

Si vous voulez changer la formulation pour que cela devienne «l'accord délègue aux Nisga'as», je serais d'accord.
If you want to change the wording to " the agreement is delegating to the Nisga'a," I will agree.

Si vous voulez changer le système, je vous souhaite bonne chance, mais il est évident que la Cour suprême applique la loi du pays, et c'est la Constitution qui est la première loi du pays.
You may want to change that system, and good luck with that, but obviously the Supreme Court is applying the law of the land, and the first law of the land is the Constitution.

Je ne peux dès lors rien changer à cette situation pour l'instant, mais vous êtes invité à m'accompagner, si vous le voulez.
So I cannot change that at the moment, but you are more than welcome to accompany me if you wish, Mr Nicholson.

M. Lee Morrison: Messieurs, il y a une chose qui me frappe, c'est qu'il vous faut tout de même admettre que vous êtes des ingénieurs sociaux, si on veut; vous voulez changer le mode de vie des gens.
Mr. Lee Morrison: Gentlemen, one thing that strikes me is that I guess you would have to accept that you are social engineers, if you will; you want to change the way people live.