Vertaling van "cela incluait donc " (Frans → Engels) :

Nous voulons accorder suffisamment de temps, non pas seulement à la Chambre [cela incluait donc la Chambre], mais aussi au présent comité, pour entendre des témoins et étudier le projet de loi adéquatement.
We want to give not only the House [so he was including the House] but this committee in particular ample opportunity to hear from witnesses and to give it proper examination.

On a donc tenté de préciser que cela incluait les communautés rurales et éloignées, les petites villes en dehors des grands centres urbains, que ces villes ou ces municipalités soient près ou non de centres métropolitains.
We therefore tried to specify that we would include rural and remote communities, small cities outside of major urban centres, whether or not they were close to major centres.

Je demanderais donc au ministère, Karen, quel problème cela pourrait créer pour le gouvernement si on l'incluait à la partie 5 de la loi.
So I would ask the department, Karen, what kind of a problem would it present the government to have this included in part 5 of the legislation?

M. Maurice Vellacott: Quel serait donc le problème si on incluait cela ici?
Mr. Maurice Vellacott: So then what would be the issue with including it here?

Cette décision reflète un ensemble de préoccupations (0955) Les affirmations suivantes qui sont étroitement reliées entre elles ont toutes été faites, tant au Canada qu'ailleurs, dans les affaires concernant la reconnaissance des unions entre homosexuels : historiquement, la société n'a reconnu le mariage qu'entre partenaires de sexe opposé; historiquement, les organisations religieuses n'ont reconnu le mariage qu'entre partenaires de sexe opposé; si l'on incluait les partenaires de même sexe dans l'institution du mariage, cela saperait la famille traditionnelle; les partenaires de sexe opposé ont seuls la capacité de procréer et également celle d'élever beaucoup d'enfants, il convient donc qu'ils soient avantagés sur le plan juridique par l'institution du mariage.
The justification was a constellation of apparent concerns (0955) Some combination of the following closely related assertions have all been raised in both Canada and other countries in cases involving same-sex partnership recognition claims: society has historically recognized marriage as limited to opposite-sex partners; religious organizations have historically recognized marriage as limited to opposite-sex partners; including same-sex partners in the institution of marriage would undermine the traditional family; and opposite-sex partners have the unique capacity to procreate, and also raise the most children, and therefore should be legally privileged through marriage.