Vertaling van "quel problème cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le harcèlement sexuel : Quel mal cela peut-il faire?
Sexual Harassment: What Harm Done?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je demanderais donc au ministère, Karen, quel problème cela pourrait créer pour le gouvernement si on l'incluait à la partie 5 de la loi.
So I would ask the department, Karen, what kind of a problem would it present the government to have this included in part 5 of the legislation?

Selon vous, quel problème cela pose-t-il concrètement, notamment en ce qui concerne l'accès à la protection internationale?
What specific problem does this cause, in your opinion, especially in terms of access to international protection?

Je ne sais pas quel problème cela réglerait.
I'm not sure what problem that solves.

Quels problèmes cela engendre-t-il pour certains États membres?
What problems does it create for some Member States?

Je veux simplement ajouter que je ne vois pas quel problème cela pourrait créer si le Sénat adoptait cette motion d'amendement et renvoyait la question au Comité permanent des affaires juridiques et constitutionnelles.
I simply wish to add that no harm is done. I can see no harm being done by having the Senate adopt this motion in amendment and having the matter referred to the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs.

Le principe selon lequel le premier État membre d’accueil doit traiter la demande est assez logique, mais nous savons à quel point cela a créé un problème pour Malte.
The principle of the Member States of reception being first is quite logical, but we know what a problem that has created for Malta.

Je me demande quel problème spécifique cela réglerait-il.
I wonder what specific problem that would solve.

Autrement dit, si le Parlement charge un comité d'experts - et je ne vais pas répéter ce qu'a dit M. Casaca, même si dans l'ensemble je suis d'accord avec lui - d'analyser un problème, quel sens cela a-t-il de gloser les gloseurs et ceci, ad finitum, comme on le faisait au Moyen-Âge ?
It is the responsibility of this Parliament. That is to say, if this Parliament commissions a Committee of Experts – and I am not going to repeat what Mr Casaca has said, but I agree with him to a large extent – to analyse a problem, where is the sense in indulging in the medieval tradition of criticising the critics and so on, ad infinitum.

Autrement dit, si le Parlement charge un comité d'experts - et je ne vais pas répéter ce qu'a dit M. Casaca, même si dans l'ensemble je suis d'accord avec lui - d'analyser un problème, quel sens cela a-t-il de gloser les gloseurs et ceci, ad finitum , comme on le faisait au Moyen-Âge ?
It is the responsibility of this Parliament. That is to say, if this Parliament commissions a Committee of Experts – and I am not going to repeat what Mr Casaca has said, but I agree with him to a large extent – to analyse a problem, where is the sense in indulging in the medieval tradition of criticising the critics and so on, ad infinitum .

Quel problème cela vous pose-t-il?
And what kind of challenge does that pose for you?