Traduction de «cela fonctionne maintenant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

maintenance en fonctionnement [ maintenance en exploitation ]
function-permitting maintenance

Equipement de stabilisation des navires - Fonctionnement/Maintenance
Ship Stabilizer Equipment - Operation/Maintenance

des experts son associés aux travaux des comités quand cela est requis en vue d'assurer le bon fonctionnement du présent accord
in respect of committees experts shall be associated with the work when this is called for by the good functioning of this Agreement

coût de fonctionnement et de maintenance
operation and maintenance cost

frais de fonctionnement et de maintenance
operating and maintenance overheads

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Comeau : Comme cela fonctionne maintenant, votre proposition serait que la personne désignée pour s'occuper de la Transcanadienne serait bilingue?
Senator Comeau: So your proposal would be that the person designated to look after the Trans-Canada Highway would be bilingual?

Nous avons eu quelques problèmes de connexion, mais cela fonctionne maintenant.
There were a few problems with the connection but we are connected now.

Elle traite les données à caractère personnel des utilisateurs de la plateforme de RLL dans la mesure où cela est nécessaire au fonctionnement et à la maintenance de la plateforme de RLL, y compris pour assurer le suivi de l'utilisation de la plateforme de RLL par les entités de REL et les points de contact pour le RLL.
It shall process personal data of the users of the ODR platform in so far as it is necessary for the operation and maintenance of the ODR platform, including for the purposes of monitoring the use of the ODR platform by ADR entities and ODR contact points.

Elle traite les données à caractère personnel des utilisateurs de la plateforme dans la mesure où cela est nécessaire au fonctionnement et à la maintenance de la plateforme, y compris pour assurer le suivi de son utilisation par les organes de REL et les points de contact.
It shall process personal data of the users of the platform in so far as it is necessary for the operation and maintenance of the platform, including for the purposes of monitoring the use of the platform by ADR entities and contact points.

Et de nouveau, nous devons réfléchir à la manière de faire en sorte que cela fonctionne, pas juste maintenant, mais aussi à l’avenir.
And again, we need to think about how to make that work, not just now but in the future.

En effet, on sait comment cela fonctionne maintenant à la Chambre.
We know how it works in this House.

C'est ce que je comprends de la manière dont cela fonctionne maintenant.
That's my understanding of how it works right now.

Il convient en outre, pour la fixation des dates limites, de prévoir suffisamment de temps pour que les activités de remplacement et de conversion des halons puissent se dérouler dans le cadre des programmes courants ou planifiés de maintenance ou de modernisation des équipements ou installations, sans que cela ne perturbe trop le fonctionnement des équipements ou installations concernés et sans entraîner de coûts excessifs.
The end dates should, additionally, allow sufficient time for halon replacement or conversion activities to be completed as part of routine or planned equipment or facility maintenance or upgrade programmes, without unduly affecting the operation of the equipment or facilities concerned and without resulting in excessive costs.

Le président suppléant (Mme Bakopanos): Cela fonctionne maintenant. Reprenons nos travaux.
The Acting Speaker (Ms. Bakopanos): It is working now and we will continue.

Depuis lors, je suis devenu actif dans ce domaine, et j'essaie de rétablir ce qui n'a pas fonctionné à l'époque. Cela dure maintenant depuis 25 ans, mais en politique non plus, il ne faut pas être trop impatient.
It is a long time, 25 years, since then, but patience is needed in politics as everywhere else.