Vertaling van "cela faisait intervenir " (Frans → Engels) :

M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, cela faisait deux ans que le commissaire disait au ministère d'intervenir et rien n'avait été fait.
Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, for two years the privacy commissioner had been telling the department to intervene, and nothing was done.

Si l'organe de réglementation faisait intervenir l'APP-16 américain, alors toutes les conditions qui s'y appliquent empêcheraient une société comme Great-West Life ou une quelconque autre société cotée à la bourse et qui est une filiale de bénéficier de cela.
If the regulator brings in U.S. Accounting Principles Board opinion No. 16, commonly known as APB-No. 16, then all the conditions that apply to it would prevent a corporation such as Great-West Life or another publicly traded corporation that is a subsidiary from availing itself of those.

Je tenais à faire le lien avec ce que vous avez déclaré, madame Schmidt, au sujet de la nécessité d'intervenir très tôt en matière d'enseignement et de promouvoir l'innovation, étant donné que cela faisait partie du débat lancé par le ministre Martin.
I wanted to tie in what you have said, Ms. Schmidt, about the need for very early intervention on the educational side and the need for promotion of innovation, since that was all part of the discussion Minister Martin put forward.

Je sais qu'au bureau.En fait, la commissaire adjointe Elizabeth Denham, qui était responsable de cette question, a dit qu'ils avaient l'intention d'aller de l'avant et d'utiliser les données de géolocalisation, qui est un autre domaine à exploiter pour les gens qui sont dans ce secteur d'activité, mais personne n'avait idée que cela faisait intervenir également la collecte de renseignements non protégés.
I know that at the office.In fact, Assistant Commissioner Elizabeth Denham, who was responsible for this area, said they had a plan to go on and use geo-location data, which is another field to be exploited by those who are in that business, but nobody had an idea that it involved collecting unprotected information as well.

C'est pour cela qu'on faisait intervenir le vérificateur général du Canada qui est une personne crédible, qui agit à titre de gardien des deniers publics et dont la crédibilité n'a jamais été remise en question.
That is why we suggested that the Auditor General of Canada be involved, because he is a trustworthy official whose mandate is to protect public moneys, and because his credibility has never been questioned.