Vertaling van "cela faciliterait grandement " (Frans → Engels) :

Cela faciliterait grandement les choses si le ministre voulait bien retirer ses paroles.
It would facilitate matters a great deal if the hon. minister would simply withdraw the words.

Cela faciliterait grandement les choses, ainsi que l'application et le respect de tous les critères.
That could facilitate great deals, and all the criteria involved in those as well.

Cela permettrait d'atteindre deux buts. D'une part, on préciserait et on compléterait l'information déjà fournie dans la partie III en expliquant le lien entre les dépenses annuelles consacrées aux programmes de subventions et de contributions de chaque ministère et les objectifs généraux que chacun poursuit. D'autre part, cela faciliterait grandement les prochains travaux de vérification des subventions et des contributions menés par le Bureau, pour le compte du Parlement.
This would accomplish two things: first, it would clarify and supplement information already in part III by explaining the link between annual expenditures on individual grants and contributions programs and the broad objectives of each department; and second, it would greatly assist with future audit work by our office, on behalf of Parliament, on grants and contributions.

Cela permettrait d’utiliser des tableaux de correspondance communs pour transformer les comptes des entités en comptes conformes au SEC, ce qui faciliterait grandement le processus de vérification statistique.
This would allow for the use of common bridge tables to compile the entity accounts into ESA accounts, thus greatly facilitating the statistical verification processes.

Il semblerait qu’une façon beaucoup plus raisonnable et utile d'aller de l’avant soit de tenter de parvenir à un constat général que la mer Caspienne est bien une mer, parce que cela faciliterait grandement la construction de gazoducs et d'autres canalisations à traverser ses eaux, que ces canalisations viennent du Turkménistan ou du Kazakhstan.
A much more sensible and helpful way forward would appear to be to go for general recognition that the Caspian Sea is a sea, because that would make it very much easier to build gas pipelines or other pipelines through its waters, be it from Turkmenistan or from Kazakhstan.

Cela faciliterait grandement le transport des passagers et du fret.
This would make it a great deal easier to transport both passengers and goods.

Le cas échéant, cela faciliterait grandement la tâche des comités de la Chambre.
If it were to be done that way, the provisions could be dealt with more appropriately by House committees.

Cela servirait les intérêts du gouvernement et du ministère et cela faciliterait grandement la tâche du comité qui est chargé d'en faire un examen exhaustif.
This would serve the interests of government; it would serve the interests of the department; and it would certainly make it much easier for the committee to do a thorough job of studying them.

L'avantage que nous aurions à nous mettre d'accord définitivement sur l'heure d'été est que cela faciliterait grandement la planification.
The advantage of making summer time a permanent arrangement would be to make planning easier.