Vertaling van "cela explique notre inquiétude " (Frans → Engels) :

Cela explique notre inquiétude, et plusieurs de nos recommandations portent sur ce point.
That explains our concern, and there are several recommendations that address that concern.

Quant à savoir si cela explique notre piètre productivité, le raisonnement est le suivant: si le dollar est faible, notre compétitivité au chapitre des coûts est très forte à l'étranger, nos fabricants deviennent paresseux, et il y a détérioration de notre rendement au bout du compte.
Whether it explains our poor productivity performance, the argument is that if there's a low value of the dollar, we're very cost competitive abroad, our manufacturers get lazy, and there's deterioration of our ultimate performance.

Cela explique notre soutien au travail de la Commission.
This is why we support the Commission’s work.

Vous pouvez compter sur moi et mes collaborateurs pour expliquer notre approche et apaiser toutes les inquiétudes persistantes que vous pourriez avoir.
You can count on me and my staff to explain our approach and reduce any lingering concerns you may have.

Cela dit, notre inquiétude vient du fait que le gouvernement conservateur, en déposant le projet de loi C-22, a en tête toute une série d'autres projets de loi. Ces derniers sont inadmissibles du point de vue des valeurs que nous défendons.
That said, our concern stems from the fact that, in tabling Bill C-22, the Conservative government has plans for a whole series of other bills, which are unacceptable from the point of view of the values we defend.

Je crois que cela explique les inquiétudes de quelques Premières nations à l'égard de ce projet de loi.
I think that explains the concern of the few First Nations about this bill.

Nous devons avoir le courage de dire - et cela explique notre vote - que, malheureusement, dans de très nombreux domaines, dont les domaines politique et économique, ces deux pays ne sont pas encore prêts à intégrer pleinement l’Union.
We have to have the courage to say – and that explains why we voted this way – that unfortunately, in very many areas, including political and economic areas, Romania and Bulgaria are not yet ready for full membership.

Cela explique notre vote favorable.
Hence our vote in favour.

Que pouvez-vous nous dire pour nous rassurer ou pour expliquer notre inquiétude ?" Dans cette situation, je trouve franchement faiblarde - malgré tout le respect dû à sa personne - la présence de la vice-Première ministre belge, Mme Durant, qui s'occupe de transports et non de guerre, et qui aura certainement à nous lire un discours vibrant de la présidence.
What can you say to reassure us and allay our concerns?” Well then, I am frankly disappointed by the presence, with all due respect to her, of the Belgian Deputy Prime Minister, Mrs Durant, whose remit is transport, not war, and though she will, I am sure, have a dramatic speech from the Presidency to read out to us.

Cela explique notre forte consommation de munitions, mais nos stocks demeurent relativement abondants.
That has drawn away a great deal of the ammunition stocks, but they are still relatively plentiful.