Vertaling van "cela d’énormes sacrifices " (Frans → Engels) :

Nous avons dû consentir pour cela d’énormes sacrifices, notamment sur les champs de bataille où sont restés certains de nos illustres ancêtres.
It has been defended on the field of battle with the blood of our illustrious ancestors.

Cela fera suite au dernier budget et à celui qui l'a précédé, et à la prise du pouvoir par le gouvernement en 1993, lorsque, avec l'aide des Canadiens et grâce à d'énormes sacrifices de leur part, nous avons réussi à redresser la situation financière du pays en éliminant le déficit et en commençant à rembourser la dette.
It would follow on the last budget and the one before and the takeover in 1993 when the government put the country of Canada, along with the tremendous help and sacrifices of Canadians, on the route to fiscal responsibility by eliminating the deficit and starting to pay down the debt.

Le gouvernement parle de cet énorme excédent qu'il a créé, grâce à ses efforts de réduction de la dette et du déficit. Mais il faut bien se rendre compte que si cela a pu se produire, c'est parce que les citoyens ordinaires ont dû faire d'énormes sacrifices par suite de l'amenuisement des programmes sociaux, de la diminution du nombre d'emplois, etc.
When the government talks about the great big surplus it has created because of the debt and deficit reduction, part of the reason why that has happened is that people have had to give up so much because of the cutbacks to social programs, because of the cutbacks in jobs, etc.

C’est ce qu’elle a fait, et elle a consenti pour cela d’énormes sacrifices.
That is what it did, and this playing of its part demanded great sacrifices.

Depuis qu'ils ont consenti d'énormes sacrifices pour garder le pays uni, des milliers d'enfants dans le monde ont péri dans des conflits concernant la langue ou la religion, mais cela n'est pas arrivé dans le pays de Laurier et de Macdonald.
Since they made the great sacrifices they did to hold the nation together thousands of children around the world have died in conflict over language or religion but not in the land of Laurier and Macdonald.

D'après le rapport du Conseil canadien du développement social, intitulé Le progrès des enfants au Canada, les parents font souvent d'énormes sacrifices pour élever eux-mêmes leurs enfants à la maison, même si cela veut dire pour eux vivre en dessous du seuil de la pauvreté.
According to the Canadian Council on Social Development's report, The Progress of Canada's Children, many parents go to extraordinary lengths so that one can be at home when the children are young, often living below the poverty line to do so.