Traduction de «cela dépendra toutefois » (Français → Anglais) :

Cela dépendra toutefois aussi de la capacité des organismes des Nations unies à aborder rapidement les phases suivantes du dialogue.
This will however also depend on the capacity of the UN system to quickly meet the next phases of the dialog.

Cela dépendra toutefois de notre collaboration.
However, this will depend upon our cooperation.

Toutefois, à certains égards, cela dépendra de la nature des éléments qu'il y a aura dans le Budget supplémentaire (B), et nous ne sommes pas en mesure de les prévoir aujourd'hui en détail.
However, in some respects that depends on the nature of the items we get in Supplementary Estimates (B), and those we are not in a position to forecast in detail.

Mme Anne McLellan: Cela dépendra, mais dans la plupart des localités—ces localités étant petites—on fera venir par avion le greffier et les autres employés de soutien que, toutefois, nous ne rémunérons pas.
Ms. Anne McLellan: It will depend, but certainly in most communities—because most communities are small—they will fly in the clerk and other support staff. Those will, however, not be paid for by us.

11. souligne toutefois que l'harmonisation juridique ne représente qu'une partie (et, en fait, probablement la plus facile) du processus visant à garantir à l'avenir la résolution ordonnée des défaillances transfrontalières; relève que l'harmonisation n'est pas une condition suffisante pour une résolution ordonnée des défaillances transfrontalières et que, en dernière analyse, cela dépendra de la capacité des pays à s'entendre sur des mécanismes plus efficaces de coordination des procédures.
11. Points out, however, that legal harmonisation is only one (and in fact probably the easiest) part of the process aimed at ensuring orderly international resolutions in future; observes that harmonisation alone is not a sufficient precondition to an orderly international resolution and that, ultimately, this will depend on countries agreeing to more effective mechanisms for procedural coordination.

Tout cela dépendra toutefois de notre capacité à trouver des moyens de protéger les minorités - et j’entends par là toutes les minorités - de manière crédible. En effet, il est apparu, lors de nos nombreuses visites sur place, que les gens ont toujours peur, et les événements des dernières années ont démontré que cette peur se justifiait encore.
It is, however, conditional on our finding ways of protecting the minorities – and by that I mean all of them – in a credible manner, for it has become apparent during our numerous visits there that people are still afraid, and events over recent years have shown that those fears are still justified.

Comme la Commission l’a indiqué au Premier ministre Bučkovski lorsqu’il est venu à Bruxelles en février, cela ne dépendra toutefois pas seulement de la qualité du dialogue avec les autorités locales, mais aussi des progrès accomplis au niveau des réformes et de la stabilité politique dans le pays.
However, as the Commission signalled to Prime Minister Bučkovski when he came to Brussels in February, this would depend not only on the quality of the dialogue with the local authorities but also on the progress achieved in the reforms and political stability in the country.

Toutefois, cela dépendra de la question de savoir si la Communauté sera en mesure d'offrir une solution de rechange valable aux usagers de la route.
However, this will depend on whether the Community can provide a valid alternative to the road users.

Toutefois, cela dépendra en partie des différences de capacités et de ressources.
However, that will depend, in part, both on the different capabilities as well as on the resources.

Toutefois, cela dépendra de l'aboutissement des négociations en cours.
However, that depends on our success in negotiations.