Traduction de «certains égards cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

propriété limitée à certains égards | propriété restreinte
restricted ownership

à certains égards
in some respects

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

à cet égard [ en cela ]
therein

Loi sur les tribunaux administratifs (mesures correctives et disciplinaires) [ Loi autorisant la prise de mesures correctives et disciplinaires à l'égard des membres de tribunaux administratifs, portant réorganisation et dissolution de certains organismes fédéraux et modifiant certaines lois en conséquences ]
Administrative Tribunals Act (remedial and disciplinary measures) [ An Act to authorize remedial and disciplinary measures in relation to members of certain administrative tribunals, to reorganize and dissolve certain federal agencies and to make consequential amendments to other Acts ]

document sur la politique à mener à l'égard de certains pays
policy document

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela signifie que l'économie de l'Union européenne est, à certains égards, plus éloignée de son objectif (devenir l'économie la plus compétitive du monde) qu'en mars 2000.
It means that the EU economy is in several respects further away from its goal of becoming the world’s most competitive economy than was the case in March 2000.

N'oubliez pas que les recommandations intérimaires ont été publiées il y a un an, et, bien que, à certains égards, cela représente une longue période d'attente, à d'autres égards, je crois que, vu la complexité des recommandations, une analyse et une approche exhaustive s'imposent.
Keep in mind that the interim recommendations were issued a year ago, and while in some respects it is a long period of time to be waiting, in other respects the complexity of the recommendations I think calls for there to be a comprehensive analysis and approach to them.

Je suis d'accord avec vous que chaque génération de jeunes traverse une certaine dose d'instabilité pendant ses années formatrices et, à certains égards, cela modifie seulement son apparence.
I agree with you, every young generation goes through a certain amount of instability during their formative years, and in some ways it just changes its face.

Il me semble qu'à certains égards cela est corrélatif à ce que nous venons d'adopter, car il y a un autre processus pour préciser des changements, alors cela n'est pas nécessaire.
It seems to me that, in some respects, it's consequential to what we just passed, because there's another process for specifying changes, therefore it's not necessary.

Cela déclenche dans mon esprit des sonnettes d'alarme, mais à certains égards cela s'écarte un peu de notre mandat de sorte qu'il nous est difficile de faire directement des remarques sur la question.
That rings alarm bells in my mind, but in some ways they're a little bit outside our mandate to comment on too directly.

Bien souvent, des systèmes de collecte sélective ont été et continueront à être mis en oeuvre pour atteindre les objectifs des directives communautaires eu égard à certains flux de déchets spécifiques, et notamment les produits en fin de vie qui, sans cela, rejoindraient le flux des déchets urbains solides.
Separate collection systems have and will continue to be widely implemented to achieve the objectives of Community directives on specific waste streams, especially for end-of-life products which would otherwise enter the MSW stream.

La personne concernée a le droit de ne pas être soumise à une décision produisant des effets juridiques à son égard ou l'affectant de manière significative, prise sur le seul fondement d'un traitement automatisé de données destiné à évaluer certains aspects de sa personnalité, tels que son rendement professionnel, sa fiabilité ou son comportement, sauf si cette décision est expressément autorisée en vertu de la législation nationale ou communautaire ou, si cela s'avère nécessaire, par le contrôleur européen de la protection des données.
The data subject shall have the right not to be subject to a decision which produces legal effects concerning him or her or significantly affects him or her and which is based solely on automated processing of data intended to evaluate certain personal aspects relating to him or her, such as his or her performance at work, reliability or conduct, unless the decision is expressly authorised pursuant to national or Community legislation or, if necessary, by the European Data Protection Supervisor.

Il est important pour nous, même si, à certains égards, cela peut être impopulaire, de rappeler que les travailleurs et les travailleuses ont acquis des droits et qu'ils ont, c'est la moindre des choses, le droit d'exercer ce rapport de force qui leur est difficile aussi, mais pour dire qu'ils existent, pour empêcher que la machine ne les écrase.
It is important to remember, although this is not necessarily popular, that workers have acquired certain rights and that, at the very least, they have the right to exercise this kind of pressure-not an easy thing to do-to show that they exist and to avoid being crushed by the system.

Certains Etats membres, comme l'Allemagne, l'Italie, la Grèce ou l'Autriche, estiment que cette restriction n'est pas utile ou opportune en raison des complications pour les administrés et des difficultés que cela peut entraîner pour les administrations, en termes de formation (initiale et continue) du personnel, eu égard aux spécificités des biens culturels, lesquelles requièrent une expertise particulière de la part des douaniers.
Some Member States, such as Germany, Italy, Greece or Austria, consider that this restriction is not useful or appropriate because of the complications involved for individuals and the difficulties which this may create for administrations in terms of training (initial and further training) of staff, given the specific nature of cultural goods which require a special kind of expertise on the part of customs officers. The role of the customs in this context is, according to this view, purely secondary.

Bien que cela semble aller de soi, certains services de police y sont réticents en raison des risques de fuite et de dépendance à l'égard des opérateurs commerciaux que cela comporte.
Although it may seem self-evident, there is resistance among some police services on the grounds of risks to confidentiality and dependence on commercial providers.