Traduction de «cela dépasse notre » (Français → Anglais) :

Je sais que vous allez répliquer que vous n'avez qu'à dire: «Nous n'allons pas accueillir 30 000 visiteurs de plus dans le parc cette année parce que cela dépasse notre capacité d'accueil.
I know you're going to argue that you can say, “We're not going to have another 30,000 visitors to the park this year, because we can't sustain that.

M. Denis Desautels: Cela dépasse notre mandat.
Mr. Denis Desautels: That would be beyond our mandate.

Cela est lié à notre politique en matière de changement climatique, qui se transforme de plus en plus en une croisade moralisatrice et qui soumet l’Europe à une réglementation du style de vie qui dépasse parfois les limites acceptables.
That has to do with our policy on climate change, which is increasingly becoming a fanatical moral crusade, subjecting Europe to a form of lifestyle regulation that sometimes goes over the top.

Pour cela, nous prenons un engagement clair: nous ferons tout notre possible pour dépasser la période de doute et d’incertitudes quant à l’orientation que doit suivre le projet européen.
To this end, we make a clear commitment: we will do everything possible to transcend the period of doubts and uncertainties as to the course the European project should follow.

L'empreinte écologique de l'humanité dépasse actuellement d'environ 25 % la capacité de la planète à se régénérer. Au cours des vingt dernières années, nous avons dépassé la capacité de la Terre à supporter notre mode de vie et il faut que cela cesse.
Humanity's Ecological Footprint now exceeds the world's capacity to regenerate by about 25%.we have been exceeding the Earth's ability to support our lifestyles for the past 20 years, and we need to stop.

Cela dépasse le cadre de la question de notre professionnalisme dans ce domaine.
This is outside the scope of how we work professionally in this field.

Cela dépasse l'injure personnelle et de telles attaques verbales sont indignes de notre Parlement.
It went beyond personal insult and such verbal attacks are unworthy of our Parliament.

Cela compte au moment où l’Union européenne connaît des soubresauts en son sein même ; cela compte aussi - et nous tenons à le rappeler dans le texte qui sera voté demain - alors que nous engageons une procédure d’élargissement de notre Union à des pays pour lesquels le respect des droits fondamentaux est une question qui a du sens ; cela compte, enfin, à un moment où nous considérons - et nous souhaitons le préciser dans le texte que nous voterons demain - que l’Union a dépassé le stade de l’intégration économique et est clairement engagée dans un processus d’intégration politique et sociale.
It is important at a time when the European Union is experiencing upheaval at its very centre. It is important, too, and we would like to see this mentioned in the text that we are to vote upon tomorrow, at a time when we are involved in enlarging the Union to include countries for which the respect of fundamental rights is a significant question. It is important, finally, at a time when we consider – and we should like to specify this in the text that we shall be voting upon tomorrow – that the Union has passed the stage of economic integration and has clearly undertaken a process of political and social integration.

La Chambre peut-elle me dire si cela dépasse notre imagination de trouver une solution à cette impasse qui évite un très grand nombre de pertes humaines et la destruction d'infrastructures iraquiennes essentielles?
I ask the House, is it beyond our imagination to conceive of a solution to this impasse which does not involve massive loss of life and damage to vital Iraqi infrastructure?

Nous voudrions franchir le pas suivant, soit entreprendre de la recherche-développement, et cela dépasse notre capacité à ce stade.
We would want to take the next step, and the next step is research and development that is beyond our capacity at this stage.