Vertaling van "cela découle probablement " (Frans → Engels) :

Cela découle probablement de la disposition relative à la propriété foncière, qui relève des provinces.
Probably it was related to property, which is a provincial matter in the Constitution.

Cela découle probablement d'une politique hésitante et d'une bureaucratie trop lourde.
That is probably a consequence of irresolute policy and too much bureaucracy.

En ce qui concerne l’analyse de la probabilité de continuation du préjudice, compte tenu de la situation déjà fragile de l’industrie de l’Union, telle que décrite aux considérants 184 à 187, il est tout aussi probable que les producteurs de l’Union ne soient pas en mesure de résister à de nouvelles pressions tarifaires découlant des importations chinoises objet de dumping et qu’ils se verront contraints de quitter le marché de l’Union, avec toutes les pertes que cela implique sur le plan de l’emploi, des investissements, de la technologie et du savoir-faire (voir les considérants 247 et 248).
As regards the assessment of the likelihood of continuation of the injury, given the already fragile situation of the Union industry, described in recitals 184 to 187, it is also likely that the Union producers will not be able to resist the further price pressure that would be exerted by the Chinese dumped imports and, as a consequence, will be forced to exit the Union market with the consequence of a loss of employment and investments, technology and know-how (see recitals 247 and 248).

Cela découle probablement d'une stratégie nationale en matière d'électricité qui pourrait très bien être elle-même un élément d'une stratégie nationale en matière d'énergie—j'espère que nous ne nous emmêlerons pas dans les acronymes (1125) Il faut que ce soit un tout.
This is probably a subset of a national electricity strategy, which may very well be a subset of a national energy strategy God forbid anyone should use inappropriate acronyms (1125) It all has to come together.

Cela découle probablement de l'une des contradictions institutionnelles principales dans l'activité de la BERD, à savoir le fait de promouvoir l'économie de marché au moyen d'un instrument qui n'est pas un instrument de marché, c'est-à-dire un prêt garanti par des fonds publics, avec la possibilité - ce que reconnaît aussi le rapport Markov - de prendre des risques que d'autres institutions ne prendraient pas.
This is probably due to one of the major contradictions that exist in the EBRD’s institutional activities: the fact that it promotes market economics using a non-market instrument, that is a loan guaranteed by public funds, having the possibility – also mentioned in the Markov report – of taking risks that other institutions would not take.

Comme cela a été indiqué ci-dessus, il est probable que les principes généraux découlant du Traité CE devront être explicités clairement au moyen d’une législation communautaire sur l’attribution des concessions.
As explained above, the general principles derived from the EC Treaty may need to be clearly spelt out by means of Community legislation on the award of concessions.

Cela découle probablement de ce que nous communiquons à l'échelle nationale.
It probably follows from what we do with communication domestically.

Comme dans tout réseau, on commence par un vaste éventail d'idées. Nous avons décidé de commencer par les cas les plus graves — les médicaments extrêmement toxiques qui causent des troubles découlant probablement de différences génétiques entre les patients — afin de comprendre le rôle que joue la génétique dans tout cela.
Like any network, you start with a range of ideas; and we have decided to start in an area of low-hanging fruit — extremely toxic medications that are causing problems that are likely caused by differences between us genetically — and understand the role of genetics in that.