Vertaling van "cela devient totalement " (Frans → Engels) :

Si vous mettez la partie missile antibalistique dans cette opération, cela devient un des éléments du débat, mais ce débat doit se faire totalement en profondeur.
If you add the antiballistic missile into this operation, it becomes part of the debate, but it needs to be debated seriously.

Si 50, 75 ou même 100 militaires canadiens étaient restés pour donner de la formation, cela aurait pu être crédible, mais avec 950 militaires, ce qui est un peu moins que la présence canadienne en Afghanistan actuelle, cela devient totalement non crédible.
If 50, 75 or even 100 Canadian soldiers stayed to give training, that would be plausible, but 950 soldiers, which is only a little less than Canada's current presence in Afghanistan, is hardly believable.

En effet, si on suit la logique du gouvernement, cela devient totalement absurde.
Things would become downright ridiculous if we followed the government's logic.

On dirait que cela devient fondamentalement un transfert général aux provinces, avec une absence totale de conditions — cela n'a même rien à voir avec les études post-secondaires.
It seems as though it basically becomes a blanket transfer of cash to provinces with absolutely no conditions nothing to do with post-secondary education even.

Si je suis la logique de M. Schulz et qu’il est vaincu, et que le rapport Wuermeling devient alors le premier point de l’ordre du jour, cela chamboulerait totalement le rythme des travaux prévus pour aujourd’hui. Je ne suivrai pas cette suggestion.
If I follow the logic of Mr Schulz and he is defeated, and the Wuermeling report thus becomes the first item on the agenda, that would completely upset the rhythm of the work planned for today. I shall not follow that suggestion.

Cela devient un peu répétitif, mais je veux prouver que le gouvernement n'arrête pas de proposer des motions qui font preuve d'un manque total de respect pour le comité et pour son travail.
This does get a little repetitious but my point is that the government keeps bringing in motions that fail to respect the committee and its work.

Tout cela pour demander aux États et au service public de la distribution d’électricité qu’ils prennent à leur charge les surcoûts de la mise en œuvre de nouvelles technologies. Cela en attendant de les livrer totalement au privé, si cette opération devient rentable du point de vue des capitalistes.
This is in order to call on Member States and the public service for the distribution of electricity to shoulder the additional costs of implementing the new technology and to do so until all of these costs are handed over to the private sector if this operation becomes profitable from a capitalist point of view.