Vertaling van "cela devient absolument " (Frans → Engels) :

Leur rapport avec la politique sur le filet de sécurité—et je ne parle pas de la politique agricole en général—leur rapport avec les circonstances financières, tout cela devient absolument critique, et j'aimerais également consacrer quelques minutes à ce sujet.
How that relates to the safety net policy that is in place—because we are not talking general agricultural policy here—and then how that relates to financing becomes a critical issue that I'd like to spend a few minutes on as well.

Il faut absolument quelque chose qui permette de classifier les éléments juridiques les plus controversés, à défaut de quoi cela devient une loterie dont le résultat dépendra du juge devant lequel vous comparaissez.
You need a way of sorting out highly contentious legal issues, otherwise it becomes a lottery of which judge you get in court.

Cela devient cependant absolument intolérable une fois que nous découvrons que notre principal allié fait preuve d’impérialisme à notre égard, ignorant et passant outre nos lois sur notre territoire.
This becomes quite intolerable, however, once we discover that our principal ally is behaving towards us in an imperial fashion, ignoring or flouting our laws on our territory.

Ou bien on maintient l'enseignement religieux uniquement pour les catholiques et les protestants, et cela a un aspect discriminatoire, ou bien on enseigne à chaque groupe religieux la religion de son origine, et cela devient absolument ingérable, avec des effets pervers.
Either we maintain religious instruction only for Catholic and Protestants—which of course seems discriminatory—or we provide religious instruction for each religious group, which would not only have perverse effects, but would be totally unmanageable.

Cela devient une question absolue de vie et de mort économique pour les personnes touchées.
It becomes an absolute economic life and death issue to the people who are concerned.

Si, une fois de plus, on suit le modèle de la Chambre des lords, que je juge attrayant, le registraire des intérêts peut émettre une opinion, verbalement ou par écrit et, dans les faits, cela devient une défense absolue relativement aux faits en question.
Again, if you follow the House of Lords model, which I find attractive, the registrar of interests can give an opinion, either verbally or in writing, and in effect, that becomes an absolute defence on those facts.