Vertaling van "quoi cela devient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faute de quoi [ faute de cela ]
failed which [ failing which | short of that | short of which ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut absolument quelque chose qui permette de classifier les éléments juridiques les plus controversés, à défaut de quoi cela devient une loterie dont le résultat dépendra du juge devant lequel vous comparaissez.
You need a way of sorting out highly contentious legal issues, otherwise it becomes a lottery of which judge you get in court.

La cour a rejeté cet argument en affirmant que si l'on demande un service dans sa langue, mais qu'on reçoit n'importe quoi comme service, cela ne sert à rien et cela devient un droit qui est vide.
The court rejected this argument, finding that if a person requests a service in his or her own language but receives something inadequate, it is of no use and becomes an empty right.

En y réfléchissant plus en profondeur, m'est venue l'idée que j'avais évoquée plus tôt aujourd'hui, à savoir : il nous faudrait une règle—qu'il nous reste à formuler; c'est peut-être quelque chose que nous pourrions faire avec le comité à un moment donné—selon laquelle s'il arrive quoi que ce soit que vous auriez déclaré si vous aviez rempli la déclaration à ce moment-là, cela devient un changement important.
In thinking about it further, I've thought of the idea I mentioned earlier today, which is to say we ought to have a rule—we've yet to formulate it, and perhaps it's something we could do with the committee at some stage as well—that if anything occurs that you would have reported had you completed the declaration at that moment, then it becomes a material change.

Les avis exprimés par cette Assemblée constitueront en effet une aide précieuse pour la Commission lorsqu'elle mettra au point sa proposition de stratégie pour le Sommet de Göteborg, proposition qui - je le répète - doit être concrète, faute de quoi cela devient un sommet peu significatif.
The views expressed by this House will, indeed, be valuable to the Commission in developing its strategic proposal for the Gothenburg Summit, a proposal which, I repeat, must be practical, or it will be a weak summit.

Je ne comprends toujours pas en quoi cela devient contraignant pour le ministre—«Le ministre est tenu d'accepter la demande de répudiation de citoyenneté d'un citoyen..».
I still don't see how this makes it her duty that she has to do it—“The Minister shall, on application, allow a citizen to renounce”.

Cela devient la profession d'une personne, de s'introduire par effraction dans des maisons pour quelque raison que ce soit, pour payer sa drogue dans le cas d'un toxicomane ou quoi que ce soit.
That would be a person's profession, to break into houses for whatever purpose, whether to support a drug habit or whatever.