Vertaling van "cela devait déboucher " (Frans → Engels) :

Tout cela devait déboucher sur l'adoption de l'article 44.1 du Règlement, lors des modifications apportées au Règlement en 1991.
This culminated in the introduction of Standing Order 44.1 which was adopted as part of the changes to the standing orders made in 1991.

Ce pays représente un débouché absolument unique et les Américains le traitent en priorité cela devait nous inciter à être beaucoup plus agressifs et à parvenir rapidement à une entente bilatérale avec le Japon.
This is an absolutely unique opportunity and the Americans are off on the fast track for us to be much more aggressive on a fast bilateral arrangement with Japan.

Il conviendrait de discuter de cela de très près avec les provinces car beaucoup d'entre elles seraient fâchées si cela devait déboucher sur des contacts directs entre le gouvernement fédéral et les municipalités.
It's an issue that would have to be discussed very carefully with the provinces, because many of the provinces might be upset if it were viewed that this was going to lead to direct discussions between the federal government and municipalities.

Si cette proposition de 1% devait déboucher sur une renationalisation de la politique, nous perdrions la valeur ajoutée européenne, et je trouverais cela fort regrettable.
If 1% were to culminate in a renationalisation of policy, we would miss the European added value, and I would find that very regrettable.

Si, effectivement, l'obligation de présenter des rapports devait déboucher sur la production d'un plus grand nombre de rapports de qualité, cela rehausserait certainement la capacité de Santé Canada de déterminer les problèmes de sécurité des médicaments.
If indeed mandatory reporting were to result in the generation of a higher number of quality reports, then it would certainly increase Health Canada's ability to determine drug safety problems.

Si cela devait déboucher sur des changements législatifs, ce qui pourrait se produire assez rapidement, ce serait, là encore, à la demande des communautés concernées.
If that evolves into statutory change, and that may happen far more quickly than otherwise, it will still be coming because the communities are seeking it.