Vertaling van "cela dans des proportions excédant largement " (Frans → Engels) :

14. constate avec inquiétude que la politique des ressources humaines est demeurée une préoccupation constante en raison de la rotation élevée du personnel ainsi que de la réorganisation qui a eu lieu à la mi-2011 et que les membres du personnel d'EuropeAid ont été affectés à des tâches ne relevant pas de la gestion de l'aide, et cela dans des proportions excédant largement les limites fixées avec le service européen pour l'action extérieure (SEAE) en matière de flexibilité; espère que cette situation se sera améliorée en 2012 et demande à être tenu informé de la situation;
14. Is concerned that human resources policy has continued to be a persistent concern due to the high staff turnover and the reorganisation that took place in mid-2011 and that EuropeAid staff members were being used for tasks other than aid management, over and above the flexibility limits agreed with the European External Action Service (EEAS); expects that that situation will have been improved in 2012 and calls for Parliament to be informed about the situation;

Si nous cherchions à équilibrer nos échanges avec chaque pays, cela nous desservirait énormément, puisque nous avons un énorme excédent par rapport aux États-Unis qui compense largement le déficit que nous pourrions avoir par rapport à l'Europe ou au Japon.
If we wanted to balance with every country, we'd be in terrible shape, because we run an enormous surplus with the U.S. that far offsets any deficit we ever run with Europe or Japan.

Est-ce que cela constitue pour vous une priorité importante? Si l'on parle du budget comme tel et des dépenses ou de l'utilisation de l'excédent, dans quelles proportions environ devrions-nous à votre avis utiliser cet argent pour rembourser la dette, pour réduire les impôts et pour faire ce que l'on appelle des investissements stratégiques?
If you talk about the budget itself and the expenditures or the use of the surplus, roughly in what proportion would you suggest that we use the money for paying the debt, for cutting taxes and for what you call strategic investments?

Cela démontre qu'Élections Canada en avait largement assez du manque de collaboration des conservateurs vis-à-vis ce stratagème qui aurait permis aux conservateurs d'excéder le plafond des dépenses de 18 millions de dollars qui était prévu au plan national et de faire transiter 1,2 million de dollars de dépenses de publicité vers les circonscriptions locales.
This shows that Elections Canada was completely fed up with the Conservatives' unwillingness to cooperate regarding this scheme, which supposedly allowed the Conservatives to exceed the $18 million national spending limit by transferring $1.2 million in advertising expenses to local ridings.

Cela signifie que nous devons aussi tenir compte de la dimension environnementale, bien que celle-ci ait été largement négligée ces dernières années, simplement en permettant une jachère continue, dont une grande proportion pourrait être mise en production à des fins énergétiques.
This means we have to attend to the environmental aspect, even though this has been very much neglected in recent years, simply by making continual set-aside possible, whereby a large proportion would be taken into production for energy products.

Le greffier me dit que cela respecte les proportions des députés à la Chambre des communes, ce qui n'est pas tout à fait exact, puisque le nombre total des députés du Bloc québécois excède le nombre total des députés néo-démocrates et conservateurs mis ensemble.
The clerk tells me that that is in keeping with party representation in the House of Commons, which is not quite accurate, since the BQ has twice as many members as both the NDP and the Conservatives put together.

25. relève que la Commission, dans le nouveau règlement (CE) n° 1260/1999 sur les Fonds structurels, a déclaré son intention de simplifier les règles; espère que cela s'avérera réalisable en 2001, mais déplore toutefois la mise en œuvre imparfaite des Fonds structurels en 2000 en raison de retards pris dans la programmation (ce qui a largement contribué à l'excédent budgétaire); rappelle que les mêmes difficultés s'étaient produites pour la première année de la période de programmation précédente (1994); se demande d'ailleurs si le système actuel est le meilleur pour planifier l'avenir des mesures structurelles après 2006; demande à la Commission et aux États membres de rationaliser et de simplifier les procédures d'application des mesures structurelles, afin d'éviter que les mêmes difficultés ne se reproduisent lors de l'établissement de nouveaux programmes;
25. Notes that the Commission, in the new regulation on Structural Funds (EC) No 1260/1999, has declared its intention to simplify the rules; hopes that this will be verified in 2001, but deplores the under-implementation of the Structural Funds in 2000 due to delays in programming (itself accounting for much of the budget surplus); points out that the same difficulties occurred in the first year of the previous programming period (1994); also wonders whether the present system is the best system for planning the future of structural measures after 2006; calls on the Commission and the Member States to rationalise and simplify the procedures for implementing structural measures in order to prevent the same difficulties from recurring when new programmes are established;

À Terre-Neuve, la différence entre la circonscription la plus populeuse et la moins populeuse excède largement 300 p. 100. Cela signifie que l'une équivaut à plus du triple de l'autre.
In Newfoundland the difference between the largest and smallest riding population is well over 300 per cent, more than triple.