Traduction de «bloc québécois excède » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bloc québécois | BQ [Abbr.]
BQ [Abbr.]

chef du Bloc québécois
Bloc Québécois leader

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Bloc québécois est contre le projet de loi C-78, car il permet au gouvernement de s'accaparer l'excédent de 30 milliards de dollars du fonds de pension des fonctionnaires, comme il l'a fait, malheureusement, pour la caisse de l'assurance-emploi.
The Bloc Quebecois is against Bill C-78 because it allows the government to appropriate the $30 billion surplus in the public sector pension plans, just as it did, unfortunately, with the employment insurance surplus.

« et un membre du Bloc Québécois, du Nouveau Parti Démocratique et du parti Progressiste Conservateur, » Après débat, l’amendement, mis aux voix, est rejeté par un vote à main levée : POUR : 3; CONTRE 6. La motion principale, mise aux voix, est adoptée par un vote à main levée : POUR : 8; CONTRE 1. Du consentement unanime, il est convenu, - Que le Comité adopte un budget de déplacement n’excédant pas 83 000 $; que le président et le greffier soient autorisés à déterminer le montant final et que le président soit chargé de demander les fonds nécessaires.
“and a member of the Bloc Quebecois, the New Democratic Party and the Progressive Conservative Party,” After debate, the question being put on the amendment, it was negatived by a show of hands: YEAS: 3; NAYS 6. The question being put on the main motion, it was agreed to by a show of hands: YEAS: 8; NAYS 1. By unanimous consent, it was agreed, - That a Travel Budget not exceeding $83,000 be adopted; that the Chair and the Clerk be authorized to finalize the amount, and that the Chair seek the necessary funds.

Le greffier me dit que cela respecte les proportions des députés à la Chambre des communes, ce qui n'est pas tout à fait exact, puisque le nombre total des députés du Bloc québécois excède le nombre total des députés néo-démocrates et conservateurs mis ensemble.
The clerk tells me that that is in keeping with party representation in the House of Commons, which is not quite accurate, since the BQ has twice as many members as both the NDP and the Conservatives put together.

Tout d'abord, nous prenons acte de ce qu'a fait le député Christian Simard du Bloc québécois en présentant la proposition de loi C-373, qui préconise se réinvestir une partie de l'excédent annuel de la Société canadienne d'hypothèques et de logement (1055) Cette année, la SCHL aura un excédent d'environ 950 millions de dollars, qui passera dans les deux prochaines années à environ 1,2 milliard de dollars.
First of all, we want to acknowledge the work of Bloc Québécois deputy Christian Simard, who brought forward Bill C-373, a private member's bill that called for reinvestment of a portion of the annual surplus of Canada Mortgage and Housing Corporation (1055) CMHC this year will have a surplus of about $950 million. It's going to grow in the next couple of years to about $1.2 billion.

Le Bloc québécois est contre le projet de loi C-78, car il permet au gouvernement de s'accaparer de l'excédent de 30 milliards de dollars du fonds de pension des fonctionnaires.
The Bloc Quebecois is against Bill C-78, because it will allow the government to grab the $30 billion surplus in the public service pension plans.