Traduction de «cela coûterait probablement plusieurs » (Français → Anglais) :

J'entendais mon collègue de Edmonton-Centre-Est dire que dans une certaine région, cela coûterait probablement beaucoup plus.
My colleague from Edmonton Centre East has said that the rent would probably be far higher in a certain other region.

Cela coûterait probablement beaucoup d'argent.
It would probably cost a lot of money to do this.

.cela coûterait probablement plusieurs centaines de milliards de dollars de plus par année.
That is exactly what I am saying. —it would probably cost hundreds of thousands of dollars more per year.

Les suggestions de la Commission européenne, selon lesquelles la meilleure solution pour les chantiers navals polonais serait de les restructurer en les divisant en plusieurs unités de production est inacceptable, car cela signifierait très probablement un démantèlement des actifs des chantiers navals, ce qui les priverait de leur capacité à construire des navires.
The European Commission’s suggestions, that the best solution for the Polish shipyards would be to restructure them by setting up separate production companies, is unacceptable, as this would most likely mean dismemberment of the assets of the shipyards, thereby depriving the yards of their ability to build ships.

De plus, comme cela a été souligné à plusieurs reprises, la Commission estime que la Chine empêcherait probablement tout représentant spécial de jouer un rôle efficace sur le terrain.
Moreover, as mentioned in several instances, the Commission takes the view that a Special Representative would most likely be prevented by China from playing an effective role on the ground.

Cela devient particulièrement important, compte tenu du fait qu'il faudra probablement intégrer plusieurs nouveaux États membres dans le courant de la mise en oeuvre d'eEurope 2005.
This becomes particular important given that several new Member States will probably have to be accommodated during eEurope 2005.

Je ne crois pas que les Québécois décideront jamais de se séparer du Canada, mais il faut quand même prévoir que, advenant des négociations sur la séparation du Québec, le contrat des chutes Churchill soit remis en question et que le Québec convienne d'un juste marché avec Terre-Neuve et le Labrador, qui coûterait probablement plusieurs centaines de millions de dollars chaque année au nouvel État souverain du Québec.
I do not think we will ever see the day when there will be a referendum in which Quebecers choose to separate from Canada. However, we should still put on the table the fact that were there negotiations for a separate Quebec, the Churchill Falls contract would have to be on the table and Quebec would have to concede a fair arrangement with Newfoundland and Labrador which would probably cost the new sovereign state of Quebec many hundreds of millions of dollars annually.

Je renverrai cette question - comme vous le ferez probablement - à la Conférence des présidents et au Bureau du Parlement, car cela peut se produire exceptionnellement à une reprise, mais lorsque cela arrive plusieurs fois, il faut s’attaquer au problème et lui trouver une solution.
I will communicate this problem – and you will probably do so as well – to the Conference of Presidents and to Parliament’s Bureau, because it may occur once as an exceptional case, but when it happens more than once we must tackle the problem and find a solution to it.

Les activités ont contribué à plusieurs niveaux aux réformes qui, sans cela, n’auraient probablement pas été engagées ou, en tout cas, l’auraient été beaucoup plus lentement.
The activities have at various levels contributed to reforms that otherwise would probably not have been carried out, or gained momentum at a much slower pace.

Le vam Buck: Cela coûterait probablement la même chose.
VAdm. Buck: It would probably cost about the same.