Traduction de «cela contraste sans nul doute fortement » (Français → Anglais) :

En partant du principe qu’aucun cadre législatif homogène n’est actuellement en vigueur - et cela contraste sans nul doute fortement avec le besoin réel et perçu de lutter contre le terrorisme à l’aide de mesures agressives, vigoureuses, qui concilient vie privée et sûreté -, force est de considérer que des actions visant à garantir la sécurité peuvent effectivement être menées par une coopération internationale.
Starting from the premise that there is currently no homogenous legislative framework in force – and this certainly contrasts strongly with the real and perceived need to fight terrorism with aggressive, robust measures, balancing privacy and security – one must consider that actions to guarantee security can be effectively realised through international cooperation.

Cela aura sans nul doute des ramifications pour les autres aéroports, y compris les grands comme celui de Toronto qui ont été cédés.
This will certainly have ramifications for the rest of the airports, including the larger ones like Toronto that have been transferred.

Il leur confère également un statut juridique sûr. Cela simplifiera sans nul doute les procédures administratives souvent complexes d’accueil des migrants économiques.
This will undoubtedly simplify the often complex administrative procedures for receiving economic migrants.

Si le protocole n’est pas entièrement appliqué, cela portera sans nul doute préjudice à l’avancement de l’ensemble des négociations.
If the protocol is not fully implemented, that will no doubt be detrimental to progress in the negotiations as a whole.

Cela a sans nul doute eu une influence positive sur le cours des négociations.
There is no doubt that this has positively influenced the course of the negotiations.

C'est pour cela que, sans nul doute, notre groupe soutiendra sans réserve le projet de M. Salafranca.
For this reason and without reservations, our group will be supporting Mr Salafranca’s report.

Certains États ont toutefois estimé que cela posait un problème pour ce qui est de la situation de l'autre époux qui, du fait de la crise conjugale, retourne dans bien des cas dans le pays où il était domicilié ou dont il avait la nationalité avant le mariage et qui se trouvera soumis aux conditions énoncées aux cinquième et sixième tirets, ce qui aura sans nul doute des conséquences en matière de litispendance (voir article 11).
The problem arising for some Member States was how to reconcile that situation with the situation of the other spouse who, as a result of the marriage breakdown, often returns to his/her country of domicile or nationality prior to the marriage and there comes under the limitations laid down in the fifth and sixth indents, provisions which will undoubtedly have consequences regarding lis pendens (see Article 11).

Cela contraste fortement avec la réglementation du secteur de la restauration, le contrôle de la viande, l'agrément des nouveaux médicaments, l'eau potable, etc.
This contrasts sharply with the situation in the food and beverages sector, the control of meat, the admission of new medicines, drinking water, etc.

Cela pourrait sans nul doute avoir des effets bénéfiques sur l'économie de ces pays, mais le risque existe aussi que des entreprises de l'Europe occidentale n'aillent s'établir à l'Est pour profiter de normes plus souples en matière de protection de l'environnement.
This could no doubt have a beneficial effect on the economies in the countries concerned, but there is also a risk, that West European industry goes East in order to profit from more relaxed environmental standards.