Vertaling van "cela compliquerait encore " (Frans → Engels) :

Le président: Je pense que la motion est recevable et je ne veux pas qu'on entame un débat sur la procédure, car cela compliquerait encore davantage la discussion déjà en cours.
The Chair: As much as I see it as being in order, I don't want to have a debate over procedure to add complexity to the debates already before us.

Cette situation prendrait des proportions catastrophiques puisque, dans ce type d’environnement, tout le monde agirait dans son propre intérêt, et cela compliquerait encore plus les choses pour le Canada.
That will truly be of epic proportions, because in that type of environment, everybody will be intervening for their own interests, and that will just make it that much more complicated for Canada.

Cela compliquerait infiniment la paix et la réconciliation car il serait impossible d'encore accorder à des chefs de guérilla ou des dictateurs une quelconque garantie ou immunité au terme d'un processus de paix et de réconciliation.
It would make peace and reconciliation much more difficult, as no longer could guerrilla leaders or dictators be given any kind of guarantee or immunity from prosecution after a peace and reconciliation process.

En outre, cela compliquerait encore l'application du principe de l'échange de territoires contre la paix et susciterait des questions quant à l'attachement d'Israël au processus de paix.
It would also constitute a further complication for the implementation of the principle "land for peace" and raise questions about Israel's commitment to the Peace Process.