Traduction de «cela arrive même » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela vient comme mars en carême [ cela arrive comme mars en carême ]
that comes regularly or like clockwork [ that comes in the nick of time ]

Vol d'identité : Que faire si cela vous arrive
Identity Theft: What to Do if It Happens to You

cela revient au même
it boils down to the same thing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela arrive même devant la Cour d'appel de l'Alberta.
That even happens at the Alberta Court of Appeal.

En fait, cela arrive même lorsqu'on trace un trait entre l'abus de substances et la santé mentale. Si vous souffrez des deux problèmes, ce qui n'est pas rare, et que la première personne à laquelle vous demandez de l'aide est un travailleur en santé mentale, il est courant que l'on vous dise « Allez faire soigner votre problème d'abus de substances et revenez ensuite me voir », ou alors il se passe la chose inverse si votre premier arrêt concerne votre toxicomanie.
If you have both problems, which is not uncommon, and the first person you go to for help is a mental health worker, it's not uncommon to be told, “Go and fix your substance abuse problem and come back and see me”, or the other way around, if your first stop is related to substance abuse.

Cela arrive même à l'extérieur du gouvernement.
That even is happening outside the government.

Cela ne signifie en aucun cas qu’il y a un risque que la démocratie soit perdue dans aucun pays que vous avez cité, et je pense dès lors que nous devrions écarter jusqu’à la possibilité d’un risque, même très éloigné, que cela arrive.
This does not in any way mean that there is a risk of democracy being lost in any of the countries that you mentioned, and I therefore think that we should eliminate even the possibility of a risk of that happening, even if it is very remote.

Il s’agit d’une pratique qui non seulement nuit à la concurrence entre entreprises, mais qui expose au recours au travail de mineurs et met en danger la sécurité même des travailleurs concernés, lorsque les mesures élémentaires de sécurité sont négligées, comme cela est arrivé récemment lors de l’effondrement d’une usine au Bangladesh.
Not only does this practice distort competition between companies, it is also open to the use of child labour and, when basic safety rules are ignored, puts these workers in mortal danger, as was the case recently with the collapse of a factory in Bangladesh.

Il importe que tout cela arrive en même temps pour montrer une réelle détermination et entendre cette proposition.
It is important that these all come together to show real determination and heart in this proposal.

Cela arrive même ici. Mais en avril ou mai, le ministre et le comité, je l'espère, vont se pencher sur le nouveau règlement qui va régir les consultants en immigration.
But in April or May the minister and this committee hopefully will be looking at the new regulation as it relates to immigration consultants.

Cela arrive à des gouvernements provinciaux et cela arrive même au gouvernement fédéral.
That now happens with provincial governments, and it can even happen with the federal government.

C’est pour cela que je suis fier d’être ici et de dire que si nous permettons que cela arrive au Portugal, que se passera-t-il lorsque nous serons en présence d’un autre gouvernement ne partageant pas la même opinion?
That is why I am proud to stand here and say that if we allow this to happen in Portugal, what happens when there is another government that has another view about opinions that are different from their own?

Puisque ce n'est pas la première fois que cela arrive, et que cette façon de procéder semble même être devenue parfois une méthode, je voudrais exprimer ici une protestation vigoureuse.
As this is not the first time this has happened, and since there seems to be method in this approach, I would like to take this opportunity to protest in strong terms.