Vertaling van "cela apparaît maintenant " (Frans → Engels) :

On s'aperçoit que l'on dépense de plus en plus d'argent pour payer des éléments qui étaient auparavant automatiquement produits au ministère, alors que cela apparaît maintenant sous forme d'emplois.
We're finding that more and more money seems to be going into paying for things that used to be automatically produced within the department, and now instead it's just going as jobs.

Le président: Connaissant la procédure que le gouvernement a adoptée et m'étant sérieusement entretenu avec certaines des personnes concernées, je crains que le système des paiements ne fasse l'objet d'aucun changement dans la loi d'ici le 31 mars, même si cela vous apparaît maintenant difficile à accepter.
The Chairman: My dilemma is that knowing the procedure the government has adopted, and having talked at some length to the people involved, it is very clear that, however difficult it is from your point of view, no significant change to the payment system will be made in the legislation between now and March 31.

Cela apparaît maintenant peu probable, et il est curieux que la Commission fasse campagne en faveur d'une convention des Nations unies, mais ne semble pas vouloir présenter de proposition de directive dans un avenir proche, d'autant que la communication énonce clairement que "la Commission s'efforcera également d'assurer la cohérence, au plan interne et international, de l'action européenne concernant les personnes handicapées".
This now seems unlikely and it is curious that the Commission is pushing for a UN Convention, but does not seem to want to present a proposal for such a Directive in the near future, particularly when the Communication clearly states that "the Commission will also seek to ensure consistency between European internal and international action regarding disabled people".

2. souligne que, pour cette raison également, le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, la promotion de la démocratie et de l'État de droit, ainsi que la protection des droits des minorités, contribuent à ces objectifs et constituent dès lors des fondements importants de la politique étrangère de l'Union européenne, comme cela apparaît dans les accords avec les pays tiers (clause démocratique), les stratégies communes, la politique d'élargissement et maintenant la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense;
2. Stresses that respect for human rights and fundamental freedoms, the promotion of democracy and the rule of law, and the protection of minority rights therefore contribute towards achieving those objectives and are principles which lie at the heart of the European Union's foreign policy; this is evident in its agreements with third countries (democracy clauses), its common strategies, its enlargement policy and now also in its common European security and defence policy;

C'est qu'on prend trois ou quatre structures, on les met sous un même chapeau, on les fait dorénavant présider par un au lieu de deux, trois, mais sans faire d'économie réelle dans le quotidien de l'administration des choses et c'est là une opération qui nous apparaît uniquement cosmétique, c'est pour la galerie, c'est pour faire en sorte qu'on puisse prétendre que de 30 ou 32 ministres que l'on avait avant, on en a maintenant 20, mais qui ont encore les mêmes responsabilités (1225) S'inspirant d'un document gouvernemental, une autre séance de breffage que nous avons eue, à l'intention des gens qui s'occupent dans l'opposition officielle du ministère de l'Industrie, nous a appris que cela va à l'encontre des mesures à prendre, pour employer leur vocabulaire, instaurer un appareil gouvernemental simplifié et efficace, ainsi que de meilleurs services à la clientèle.
Three or four structures are combined under one head; they are now headed by one person instead of two or three, but nothing is really saved in the day-to-day running of things; we think it is purely a cosmetic operation, it is grandstanding, it is a way to say that instead of 30 or 32 ministers as before, there are now 20, but with the same responsibilities (1225) I refer to a government document given out at another briefing session we had for people in the Official Opposition who are concerned with the Department of Industry; it is contrary to the action needed, in their words, to make the machinery of government simpler and more efficient and to provide better services to users.

Maintenant, je vais vous donner un historique des cinq collectivités parce que cela m'apparaît important.
I will now tell you the history of the five communities because I think it is important.

La conséquence de tout cela, c'est que les promesses de réduction de l'aide intérieure ont eu peu d'effets, ce qui apparaît maintenant comme un problème auquel le Canada doit faire face.
As a result of this, the domestic support commitments in the agreement have had little effect, which I think is being brought out here as a problem that we in Canada face.