Vertaling van "cela a choqué les députés fédéraux libéraux " (Frans → Engels) :

Cela a choqué les députés fédéraux libéraux de la région car ils savent que des élections pourraient être déclenchées bientôt, avant même qu'ils aient pu remettre le chèque et profité d'une belle occasion de se faire photographier.
This has upset the federal Liberal MPs in the area because they know an election could be called shortly, before they can hand over the cheque and have their photo-op.

D'autre part, les députés fédéraux libéraux du Québec, eux aussi, s'alignent sur la position du gouvernement et s'assoient sans protester, sauf, bien sûr, ceux qui ont la chance d'être députés de Terre-Neuve—Labrador.
At the same time, the Liberal members of Parliament remain seated and accept the government position, except of course the ones who are lucky enough to be members from Newfoundland and Labrador.

On affirme que cela ne fait que réitérer des règles qui font déjà partie du statut des députés européens. Je crains cependant que de nombreuses personnes perçoivent cela comme un exemple parmi d’autres de règles à géométrie variable, et je suis heureux que le Groupe des Démocrates et Libéraux n’ait pas soutenu les amendements déposés par M. Nassauer.
It is argued that this just restates rules already enshrined in the Members’ Statute, but to many people this will just look like another case of ‘one rule for them and another for us’, and I am glad that the Liberal Democrat group did not support the amendments tabled by Mr Nassauer.

La seule chose que nous voulions, c’était donner un aspect plus concret à cette obligation et, même si cela peut être douloureux, les députés conservateurs et libéraux de l’Assemblée doivent bien reconnaître que c’est eux qui ont rendu cette démarche impossible.
The only thing we wanted was to give this obligation more concrete form, and, painful though it is, the conservatives and liberals in this House must now face up to the fact that it was they who made this impossible.

Je peux comprendre que cela ait choqué le député. Je n'avais pas l'intention .
I can understand the hon. member's sensitivity to that.

Elle est assez souvent critiquée par le public et maintenant aussi par des députés, en particulier par des députés du gouvernement même qui ont fait parvenir récemment une lettre signée par 37 députés fédéraux libéraux.
That comes under attack quite often from members of the public, and now of course from members of Parliament, from the government's own members in particular. They have recently submitted a letter signed by 37 Liberal MPs.

Les députés fédéraux libéraux de la région, qui représentent ces francophones, auraient intérêt à prendre connaissance de ce document.
The Liberal members from this region, who represent these French speaking Canadians, ought to read it.