Traduction de «cedh de strasbourg » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Arrangement de Strasbourg | Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets
Strasbourg Agreement | Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification

Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales du 4 novembre 1950 | Convention européenne des droits de l'homme [ CEDH ]
Convention of 4 November 1950 for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | European Convention on Human Rights [ ECHR ]

Cour européenne des droits de l'homme [ CEDH | CourEDH | Cour eur. DH ]
European Court of Human Rights [ ECHR ]

Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Convention européenne des droits de l'homme | CEDH [Abbr.]
Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | European Convention on Human Rights | ECHR [Abbr.]

convention européenne des droits de l’homme [ CEDH [acronym] convention de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales ]
European Convention on Human Rights [ Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | ECHR (European Convention on Human Rights) ]

Cour européenne des droits de l'homme | CEDH [Abbr.]
European Court of Human Rights | ECHR [Abbr.] | ECtHR [Abbr.]

Cour européenne des droits de l'homme [ CEDH [acronym] Commission européenne des droits de l'homme | Cour des droits de l'homme ]
European Court of Human Rights [ Court of Human Rights | ECHR | European Commission on Human Rights ]

Convention de Strasbourg 4 novembre 1988 sur la limitation de la responsabilité en navigation intérieure
Strasbourg Convention of 4 November 1988 relating to the Limitation of Liability in Inland Navigation

Centre de données astronomiques [ CDS | Centre de données astronomiques de Strasbourg | Centre de données stellaires ]
Astronomical Data Centre [ Strasbourg Astronomical Data Centre | Centre of Stellar Data ]

Centre des études européennes de Strasbourg
Centre of European Studies in Strasbourg

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

H. considérant que le traité a doté l'Union européenne d'une personnalité juridique unique, ce qui lui permettra d'adhérer à la convention européenne des droits de l'homme et permettra à la Cour européenne des droits de l'homme (CEDH) de Strasbourg de vérifier que les actes de l'Union respectent ladite convention,
H. whereas the Treaty provides the EU with a single legal personality, which will allow it to accede to the European Convention on Human Rights and enable the European Court of Human Rights (ECHR) in Strasbourg to verify compliance by EU acts with the Convention,

Le respect des obligations résultant de cette convention est garanti par la Cour européenne des droits de l’homme (CEDH), dont le siège est à Strasbourg.
Compliance with the obligations resulting from that convention is ensured by the European Court of Human Rights, the seat of which is in Strasbourg.

En adhérant à la CEDH, l'UE se placera sur un pied d'égalité avec ses États membres en ce qui concerne le système de protection des droits fondamentaux, au respect duquel veille la Cour européenne des droits de l'homme de Strasbourg.
The EU's accession to the ECHR will place the EU on the same footing as its Member States with regard to the system of fundamental rights protection supervised by the European Court of Human Rights in Strasbourg.

Cette Charte est inutile et sans objet aussi longtemps que nous n’avons pas formellement décidé de l’instrument juridique qui trouve son application à la CEJ de Luxembourg ou à la CEDH de Strasbourg.
This Charter is useless and pointless so long as we have not formally determined the legal instrument to be applied at the European Court of Justice in Luxembourg and at the European Court of Human Rights in Strasbourg.

Celles-ci ont porté sur les thèmes suivants: "Participation et rôle des Cours constitutionnelles dans le cadre des procédures de renvoi préjudiciel"; "Réflexions au niveau européen sur la jurisprudence de la Cour constitutionnelle d'Allemagne"; "Rapport entre le système de protection des droits de l'homme devant la CEDH de Strasbourg et celui devant la CJCE de Luxembourg à la lumière du traité établissant une Constitution pour l'Europe".
They related to the following subjects: “Participation and role of the constitutional courts in the context of preliminary ruling proceedings”; “Reflections at the European level on the case-law of the Constitutional Court of Germany”; and “Relationship between the system of protection of human rights before the ECHR in Strasbourg and that before the Court of Justice of the European Communities in Luxembourg in the light of the Treaty establishing a Constitution for Europe”.

3. dénonce les violations des droits de la défense dans le déroulement du nouveau procès contre Leyla Zana et autres, telles que – notamment – la présence du Procureur dans toutes les enceintes où les juges ont été appelés à prendre des décisions sur les accusés, la non‑reconnaissance du droit à la mise en liberté des accusés conformément à l'arrêt du 17 juillet 2001 de la CEDH de Strasbourg, l'impossibilité pour la défense de pouvoir vérifier la véracité des accusations du Procureur;
3. Condemns the breaches of the rights of defence which have occurred during the new trial against Leyla Zana and others, such as the presence of the State Prosecutor in all the rooms where the judges were required to take decisions concerning the accused, the failure to acknowledge the right of the accused to be released in accordance with the ECHR judgment of 17 July 2001, and the inability of the defence to check the veracity of the accusations made by the State Prosecutor;

Une fois la Communauté partie à la CEDH, l'examen de la conformité des actes des institutions pourra être effectuée par les instances de Strasbourg, auxquelles sont soumis les actes des Etats membres y compris les décisions de leurs Cours Constitutionnelles et de leur Cours suprêmes.
Once the Community is a party to the Convention, the acts of the Community institutions will be subject to scrutiny by the Strasbourg authorities, in the same way as the acts of the Member States, including the decisions of their constitutional courts and supreme courts.