Traduction de «ceci étant quelles » (Français → Anglais) :

Je dois signaler que tout navire de la Garde côtière—n'importe quelle embarcation—a pour fonction secondaire la recherche et le sauvetage, ceci étant la mission première de certains des plus grands navires.
Now, I have to also preface the fact that any coast guard vessel—any vessel at all in the water—is secondary search and rescue, and in the case of some of the larger vessels, they're primary search and rescue.

Ceci étant, quelles mesures spécifiques pourrions-nous prendre?
So, what are the specific measures that we could take?

Ceci étant, quelles mesures comptez-vous prendre dans l’immédiat pour renforcer la sécurité et la prévention d’accidents sur des plateformes off shore qui se trouvent dans nos eaux territoriales?
Having said that, what measures do you intend to take in the short term to improve safety and accident prevention on offshore platforms located in our territorial waters?

Ceci étant dit, la seule chose que j'ajouterais à ce propos, en tant qu'avocat, c'est que personne ne pourra prédire quelle interprétation on fera d'une formulation nouvelle ou différente d'un autre principe; et c'est un problème.
Having said that, I suppose the only other thing I would add on this point, speaking as a lawyer, is that the problem is that you cannot predict what will be the interpretation of a new or a different formulation of another principle.

Ceci étant dit, comme vous êtes celle qui a présenté Lib-1, vous pouvez certainement demander au greffier législatif si, d'après lui, l'amendement est recevable ou non, mais cela ne vous dira pas nécessairement quelle sera ma décision.
Having said that, as the person who moved Liberal-1, you could certainly ask the legislative clerk whether, in his view, it's admissible or not, but that does not necessarily determine my behaviour.

Ceci étant posé, la Commission voudrait-elle indiquer les raisons qui l’ont empêchée de permettre à la Pologne de bénéficier d’une aide financière pour mener à bien ce projet et quelles sont les possibilités qui existent de mobiliser rapidement, en faveur du projet en question, des ressources du Fonds de cohésion?
Given the above, why has Poland not been allocated financial aid for the project and what is the likelihood of Cohesion Fund resources being made available in the near future?

Ceci étant posé, la Commission voudrait-elle indiquer les raisons qui l'ont empêchée de permettre à la Pologne de bénéficier d'une aide financière pour mener à bien ce projet et quelles sont les possibilités qui existent de mobiliser rapidement, en faveur du projet en question, des ressources du Fonds de cohésion?
Given the above, why has Poland not been allocated financial aid for the project and what is the likelihood of Cohesion Fund resources being made available in the near future?

Ceci étant dit, je serais curieux de connaître le nombre de dénonciations anonymes que vous recevez et de savoir dans quelle mesure vous êtes capables d'effectuer efficacement l'enquête et le suivi nécessaires dans ces dossiers.
That said, I'm curious as to how many brown envelope cases you receive and to what extent you are able to do appropriate investigation and follow-up on matters that don't have a name and a face.

Cependant, ceci étant dit, certaines observations que nous communiquerons au ministre des Finances lui diront bien clairement quelle est notre opinion à l'égard de certaines questions qui peuvent être reliées aux deux projets de fusion.
However, having said that, some of the comments that we will make to the Minister of Finance will clearly outline to him where we stand on certain issues that may be related to the two proposed mergers.