Vertaling van "ceci était extrêmement " (Frans → Engels) :

Ceci était extrêmement difficile pour une petite formation politique. À titre d'exemple, une formation politique naissante devait réussir à présenter 50 candidats, faire en sorte qu'il y ait au moins 50 circonscriptions électorales avec un candidat qui, à mon point de vue, avait peu de moyens pour faire valoir ses idées.
For example, a new political party had to endorse 50 candidates, have at least 50 ridings with a candidate, who, in my opinion, had few means to make their ideas heard.

Peter Ralston, photographe renommé et ami de longue date de l'artiste, a dit ceci d'Andrew Wyeth : « Il était incroyablement généreux et extrêmement secret.
In the words of a longtime friend and noted photographer, Peter Ralston, Andrew Wyeth " . was incredibly generous, intensely private.

Ceci crée un précédent important, qui traduit un message extrêmement clair: la Commission peut, et se doit d'être ferme et minutieuse, avec les États membres qui agissent comme si de rien n'était, et elle doit utiliser tous les outils que lui permet le système démocratique: les médias et l'opinion publique.
This is a very important precedent that sends an extremely clear message: the Commission can and must be firm and thorough with Member States that act as if nothing had happened, and it must use all the tools the democratic system allows: the media and public opinion.

Gabriel Bouchard, de la société montréalaise Monster Canada, chef de file en ressources humaines, a fait remarquer que cette démarche très positive du gouvernement était « un pas dans la bonne direction qui s'avérait extrêmement nécessaire ». Il a ajouté ceci:
Gabriel Bouchard of the Montreal-based Monster Canada, a leading human resources agency, has remarked that this very positive move by the government is:

Ceci veut dire que la plupart des jeunes qui se voyaient autrefois avertis par un policier - des études et des recherches ont été faites à ce sujet et c'était extrêmement efficace, suffisant et cela ne coûtait rien, on parle de 53 p. 100 des dossiers - vont maintenant connaître un ensemble d'interventions où il n'était pas nécessaire d'intervenir.
This means that most of the young people who used to get off with a warning from a police officer - study and research on this matter showed that this was very efficient, sufficient, and free, and this included 53 per cent of all files - will now be the object of a series of interventions in many cases where interventions were note considered necessary before.

La preuve, comme je le dis, est que les opinions sont extrêmement divisées sur la substance de ceci et les règles, les directives que Revenu Canada a adoptées là-dessus consistaient à reconnaître que la rétroactivité pouvait s'appliquer dans les cas où cela avait été la politique bien établie du ministère durant des années; deuxièmement, c'était une politique reconnue et acceptée par la communauté.
As I said, the proof is that opinion is extremely divided on the substance of this, and the rules, the directives that Revenue Canada has passed on this recognize that retroactivity might apply in cases where that had been the clearly established policy of the department over a number of years; second, it was a policy recognized and accepted by the community.