Vertaling van "ceci vaut seulement " (Frans → Engels) :

Ceci vaut non seulement pour les aspects quantitatifs mais aussi pour la question de savoir si les fonds ont été utilisés de manière stratégique de manière à apporter une valeur ajoutée (par exemple pour explorer de nouvelles politiques d'activation du marché du travail qui vont au-delà des stratégies et procédures nationales traditionnelles).
This difficulty exists not only with regard to quantitative aspects but also with regard to whether the Funds have been used strategically to provide added value (for example to explore new active labour market policies beyond traditional national policies and procedures).

Ceci vaut non seulement pour les États membres de l'UE, mais pour tous les autres pays de la mer Noire.
This applies not only to EU Member States, but also to all other Black Sea countries.

Les fonctionnaires et les ministres français ont fait un excellent travail, et ceci vaut non seulement pour le président mais aussi pour toutes les personnes concernées.
France’s officials and its ministers have done outstanding work, and this applies not only to the person of the President, but to all those involved.

Ceci vaut aussi pour la répartition interne des compétences dans les États membres, qui s'effectue non seulement entre les différents départements mais, dans les États fédéraux, à différents niveaux.
The same applies to the way in which powers are allocated internally in the Member States, and the fact that, as a rule, they are not only spread across the various departments but, in federal states, also across various policy levels.

Actuellement, il existe encore une trop grande différence entre la réalité et les intentions du Conseil. Ceci vaut non seulement pour le niveau d'activité des personnes d'un certain âge, des jeunes et des immigrés mais aussi pour les investissements en ressources humaines.
At present, the disparity between the Council’s intentions and reality is still too great: not only with regard to the employment participation of older people, young people and migrants, but also as regards investment in people.

Ceci vaut non seulement pour l'Afrique mais également pour d'autres pays du "deux tiers" monde.
This not only applies to Africa but to other countries in the “developing” world.

Ceci vaut également pour le faible taux d'emploi de 45 % seulement de l'ensemble des personnes âgées de 50 à 64 ans.
This also holds true for the low employment rate of only 45% of all people between 50 and 64.

Ceci vaut particulièrement pour les cas où des problèmes potentiellement graves pour les consommateurs imposent une réaction urgente, étant entendu qu'il ne s'agit pas seulement des cas où la santé des consommateurs est menacée.
This is particularly true where potentially serious consumer problems impose an urgent response, but should not be limited to cases where consumers' health is at risk.

Ceci vaut seulement pour les nouveaux engagements; aucun versement ne sera effectué au titre des garanties déjà accordées.
This applies solely to new commitments; no such payments will be made in respect of existing guarantees.