Traduction de «ceci signifie donc » (Français → Anglais) :

Ceci concerne une période d’environ neuf mois et signifie donc que d’ici la fin de l’année, cet écart aura sans doute atteint un million d’unités.
This has essentially been over a nine-month period, which means that by the end of the year, the figure will probably have risen to over a million.

Ceci signifie que les trois institutions devront travailler sur cette question et que la coopération est donc hautement appropriée.
That means that the three institutions will have to work on this issue, and cooperation is therefore highly appropriate.

Tout ceci signifie, de l'avis du Parlement européen, que la stratégie opportune de développement définie par la Commission n'est pas suffisamment soutenue par les politiques et les actions communautaires, ni par des ressources financières suffisantes à sa bonne exécution. Il importe donc que la Commission aille au-delà de ce qu'elle propose aujourd'hui.
The conclusion which Parliament draws from all the above points is that the Commission’s well-judged development strategy is not being supported in the necessary manner by Community policies and measures or by the financial resources needed for its proper implementation, and the Commission therefore needs to go beyond what it is now proposing.

Ceci signifie donc concrètement que chaque candidature doit être jugée et sera jugée in fine sur ses mérites propres.
This means, then, that each candidacy must be assessed and shall be assessed, in short, on its own merits.

Ceci signifie que dans de nombreuses régions, le secteur se situe sous la masse critique et ne peut donc être compétitif en termes de fiabilité ou de prix, ni sur le marché intérieur, ni sur les marchés mondiaux.
This means that in many areas, the industry is below critical mass and therefore cannot compete in terms of reliability or price, either on domestic markets or abroad.

En effet, elle vise à mettre en vigueur les différentes mesures envisagées dans son plan d'action en utilisant des moyens financiers engagés à cet effet pour l'exercice 1990. - 6 - Ceci signifie donc que des mesures concrètes seront mises en place en faveur de la Hongrie et de la Pologne en complément de l'aide alimentaire déjà effectuée pour ce dernier pays.
It is aiming to bring into force the various measures envisaged in the action plan, using the funds committed for that purpose for 1990. - 6 - That means that positive measures will be introduced to assist Poland and Hungary in addition to the food aid already provided for the latter.

Ceci signifie donc que les sommes decoulant de ce calcul seront rapportees aux quantites de production previsibles de sucre (et d'isoglucose) a l'interieur des quotas A et B pour chaqu'une des campagnes a venir.
This means that the sums calculated will be related to the foreseeable quantities of sugar (and isoglucose) produced within the A and B quotas in each of the coming marketing years.

Ceci signifie donc que les mesures conservatoires que nous allons appliquer auront nécessairement, dans le cadre de nos propres compétences, un caractère dynamique.
This therefore means that the precautionary measures that we will be applying will necessarily have a dynamic character within the framework of our own responsibilities.

Ceci signifie donc que l'instrument de l'intervention fonctionne toujours comme débouché alternatif au marché et non pas comme "filet de sécurité" pour faire face aux difficultés conjoncturelles de marché.
This means that intervention is still operating as an alternative outlet to the market and not as a "safety net" to deal with short-term market difficulties.