Traduction de «ceci signifie cependant » (Français → Anglais) :

S’il est vrai qu’en examinant l’existence d’une aide d’État dans un cas spécifique la Commission doit évaluer la situation au moment de l’entrée en vigueur de la mesure, ceci ne signifie cependant pas que l’appréciation des quatre critères figurant dans la définition d’une aide d’État doit, en toutes circonstances, se limiter exclusivement à la période au cours de laquelle l’aide a été octroyée.
Although it is true that, in analysing the existence of State aid in a specific case, the Commission must assess the situation prevailing at the time the measure entered into force, this does not mean that the assessment of the four criteria in the definition of State aid should in all circumstances be limited only to the time at which the aid was granted.

Ceci signifie, cependant, que l’Union européenne doit créer les conditions permettant que cela puisse se produise - et c’est là que j’en appelle à cette Assemblée.
That means, though, that the European Union must create the conditions under which that can happen – and this is where I urge this House to help.

Ceci ne signifie cependant pas qu'un libre-échange réciproque représente une solution plus efficace pour renforcer les économies ACP.
However this does not mean that reciprocal free trade represents a better solution for strengthening ACP economies.

53. est convaincu que la stratégie de Lisbonne ne pourra réussir que si des efforts accrus sont faits pour parvenir à une politique communautaire de l'énergie; estime cependant que ceci ne signifie pas qu'il faille uniformiser et "communautariser" les différentes politiques nationales de l'énergie, mais qu'il s'agit de permettre davantage de concurrence et de mieux servir les consommateurs; rappelle que la diversité n'est pas seulement la force de l'Europe, mais qu'elle conditionne également sa sécurité en matière d'approvisionnements énergétiques;
53. Is convinced that the Lisbon Strategy can be a success only if further efforts are made to establish a common energy policy; is of the opinion, however, that policy should not lead to the communitarisation and standardisation of national energy policies, but rather create more competition and benefits for consumers; points out that not only Europe's strength, but also its security in the area of energy supply, lies in its diversity;

Cependant, ceci signifie également que nous avons besoin d’un cadre européen. Un cadre qui veille à ce que soit mesuré, standardisé et à ce que des zones soient déterminées de manière identique à proximité de tous les aéroports européens.
But it also means that we need European framework legislation which ensures that measurements are taken, standards set, zonal structures put in place in the same way for all European airports.

Cependant, ceci ne signifie pas que la Commission se désintéresse des autres dimensions du sport, je dirais même des dimensions essentielles.
But this does not mean that the Commission is not interested in the other, what I would indeed call the essential, dimensions of sport.

Ceci ne signifie cependant pas qu'il faille abandonner les aspirations européennes à la première manifestation de préoccupation émanant d'un milieu américain quelconque.
But this does not mean abandoning European aspirations at the first note of concern from any American quarter.

Dans la version anglaise, on utilise le mot «anyone», et un peu plus loin, on lit ceci «if it were a person», vous me dites cependant que le terme «anyone» signifie «person».
You use the word " anyone," and later on you say it is used as if it were " person" and you tell me that " anyone" means " person" .