Traduction de «ceci répond donc » (Français → Anglais) :

Toutefois, l’Organisation maritime internationale a décidé de relever le plafond actuel d’indemnisation jusqu’à 750 000 DTS fixant ainsi le plafond à environ 1 milliard d’euros. Ceci répond donc à la remarque effectuée par cette Assemblée dans le rapport Esclopé.
The International Maritime Organisation has, however, decided to raise the limit of existing funds to 750 000 Special Drawing Rights and thus placed the limit virtually at EUR 1 billion, so this addressed the point that this House made in the Esclopé report.

Je vous réponds donc ceci: je n’ai aucune raison de m’excuser.
So I say to you: I have nothing to apologise for.

Je vous réponds donc ceci: en raison de son point de départ, la portée du projet de loi ne peut dépasser cet objet.
So I guess the answer is that, because of its point of origin, the bill can't go beyond this subject matter in that sense.

Ceci étant dit, c'est au système de formation de la marine qu'il incombe de faire en sorte que les instructeurs sont bel et bien là et que la formation répond aux normes requises (1630) M. Rick Casson: C'est donc votre responsabilité une fois qu'ils sont mis en service—et après.?
Beyond that, it's up to the naval training system to ensure that the instructors are there and the amount of training that's required is met (1630) Mr. Rick Casson: So it's your responsibility once they're put into service and after that.?