Traduction de «vous réponds donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Donc, vous songez à joindre les rangs du gouvernement fédéral!
So You're Thinking of Working for the Government of Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vous réponds donc par l'affirmative, que le gouvernement pourrait élire, en vertu de ses pouvoirs de financement, d'appuyer les activités du centre dans la mesure où il répond aux besoins, tels que déterminés par ses diverses composantes, et qu'il facilite la réalisation des objectifs de la loi en offrant la possibilité de traiter de ce genre de différends à mesure qu'ils se présentent, de manière souple, rentable et expéditive.
The answer to that question is yes, the government could choose, through its funding powers, to support the activities of this centre to the extent that it met the needs, as determined by its various constituents, and it furthered the objectives of the act in providing an opportunity to deal with these kinds of disputes, as they arise, in a flexible, cost-effective and expedient way.

Je vous réponds donc, oui.
The answer to you is yes.

Je vous réponds donc que j'ignore la réponse.
My response to the question is: I don't know the answer.

Je vous réponds donc qu'on a fait de grands efforts pour maintenir ces cliniques en activité.
The short answer is that there has been a great effort to keep those clinics going.

Je vous réponds donc, Monsieur Strasser, que nous avons renvoyé cette question devant la Commission.
Therefore, my answer to you too, Mr Strasser, is that we have referred it to the Commission.

Je vous réponds donc ceci: je n’ai aucune raison de m’excuser.
So I say to you: I have nothing to apologise for.

J’en viens maintenant aux questions institutionnelles que vous avez abordées, et en particulier au processus de ma propre nomination. Je réponds donc à M. Schulz, M. Swoboda, M. Martin, M. Cohn-Bendit, M. Ortuondo Larrea, ainsi qu’à M. Dehaene.
Turning to the institutional issues you addressed, and in particular the process of my own nomination, that question was raised by Mr Schultz, Mr Swoboda, Mr Martin, Mr Cohn-Bendit, Mr Ortuondo Larrea, and also by Mr Dehaene.

Nous sommes face à une situation inextricable: pour obtenir ce numéro, vous devez prendre rendez-vous, mais personne ne vous répond au bout du fil. Sans rendez-vous, donc, pas de numéro national d’assurance sociale, pas d’adhésion au régime d’inscription des travailleurs, pas de base juridique pour le travail, pas de protection et pas d’allocations.
We have a Catch-22 situation here: to get a number you need to make an appointment, but the phones go unanswered; so, no appointment, no national insurance number, no signing up for the workers’ registration scheme, no legal basis for work, no protection and no benefits.

Ce règlement répond donc à une série d’objectifs que vous avez pu débattre en profondeur et auxquels vous avez pu apporter quelques corrections.
That is why the regulation responds to a series of objectives which you have been able to debate in depth and for which you have made some corrections.

Je vous réponds donc qu'ils ne sont pas totalement satisfaits des types de compétences qu'ont les étudiants qui ont fini leurs études postsecondaires, ou même leurs études secondaires dans le type de cas qui nous intéresse.
My answer is that they are not totally satisfied with the types of skills coming out of the post-secondary education system or even out of the high school system for that matter.