Vertaling van "ceci permet donc " (Frans → Engels) :

Ceci permet donc à toute autre société d'acheter le produit dans le pays où le prix de revient est moindre et de l'importer afin de tirer un avantage financier de la différence de prix pratiqués.
This therefore allows any other company to buy the product in a country where the selling price is lower and import it in order to profit financially from the difference in prices.

Ceci permet donc à toute autre société d’acheter le produit dans le pays où le prix est moindre et de l’importer afin de tirer un avantage financier de la différence de prix pratiqués.
This therefore allows any other company to buy the product in a country where it is cheaper, and import it to profit financially from the difference in prices.

Comme je l'ai déjà mentionné, ceci permet donc à l'industrie d'accéder au marché plus rapidement, tout en respectant l'exigence d'informer les travailleurs des précautions sécuritaires à prendre.
As I have already mentioned, this enables industry to access the market more quickly, while complying with the requirement to inform workers of any safety precautions to be taken.

En ce qui concerne le texte sur les autobus, je tiens à vous informer que le groupe socialiste compte demander, ou plutôt qu’il a déjà demandé le report du vote sur ce texte législatif. Nous pensons en effet que si, comme on nous l’a déjà dit, il existe un accord entre les employeurs, les représentants des travailleurs et les syndicats en faveur d’une réévaluation, dirons-nous, de la règle des 12 jours, nous devons admettre – même si certains de mes collègues s’y refusent – que ceci permet d’ouvrir plus largement une réévaluation «par la porte de derrière» qui n’a pas été suffisamment expliquée ni clarifiée et qui a donc bien besoin de cet accord entre les employeurs et les syndicats.
With regard to the text on buses, we would like to inform you that the Socialist Group is going to ask for, or I should say, has already asked for the vote on this legislative text only to be postponed, because we think that if, as we have already been told, there is an agreement between the employers and the workers’ representatives and the trade unions for a review, shall we say, of the 12-day rule, it must be recognised –even though some of my fellow members do not wish to do so – that to some extent it opens up a review by the back door that has not been sufficiently explained or clarified, and that therefore needs this guarantee of the agreement between the employers and the trade unions.

En fait, c'est l'ensemble des activités relatives à ITER qui sont concernées et pas seulement la construction de la machine ; ceci permet donc de maintenir le potentiel de recherche actuel et futur.
All activities relating to ITER are, in fact, concerned, not simply with the construction of the machine. In this way it will be possible to maintain the potential for present and future research.

Ceci nous permet donc, face à ces pays, d'avoir un dialogue qui aborde la question d'une citoyenneté euroméditerranéenne, où les questions de droits de l'homme ne sont pas une ingérence de notre part dans une situation qui leur est propre mais bien un besoin commun de construire des valeurs qui soient à la base d'une société telle que nous la voulons.
This places us in a position where we can have dialogue with these countries, tackling the question of a Euro-Mediterranean citizenship where human rights issues are not a question of us interfering in their affairs but of the common need to establish values which are at the basis of the kind of peaceful coexistence we want.

Alors que les normes concernant le droit matériel se basent sur l’article 93 et donc sur le principe de l’unanimité, celles qui se rapportent au droit procédural, au droit administratif, au droit d’application, se basent sur l’article 95 parce que ceci nous permet entre autres de ne pas être liés à ce principe d’unanimité et facilite aussi, ainsi que nous l’avons vu ce matin en matière de services financiers, le progrès vers ce que la présidence espagnole appelle plus d’Europe.
Whereas the rules of substantive law have their base in Article 93 and, therefore, unanimity, those concerning formal law, administrative law and application law have their base in Article 95 because, amongst other things, this allows us to avoid unanimity and also paves the way, as we saw this morning in the field of financial services, for what the Spanish Presidency calls ‘more Europe’.

Ceci permet donc à ces entreprises d'améliorer artificiellement leur position concurrentielle au dépens des concurrents des pays de l'EEE.
This allows these firms artificially to improve their competitive position at the expense of competitors in EEA countries.

Une interprétation rigide des statistiques ne permet donc pas d'apporter le concours de la Communauté à des régions particulièrement touchées.C'est pourquoi la Commission a proposé dans le Paquet Delors II qu'elle devrait disposer d'une discrétion accrue dans la sélection des zones, ceci en étroite concertation avec l'Etat membre concerné.
This means that a rigid interpretation of the figures does not necessarily direct Community assistance to the regions most affected. This is why the Commission proposed in COM(92)2000 (Delors Package II) that it should have more discretion in chosing these areas, in close consultation ith the Member State concerned.