Vertaling van "ceci comprend également " (Frans → Engels) :

Ceci comprend également le compte des opérations de change.
This also includes the foreign exchange account.

Ceci comprend également un plan de gestion des boues d'épuration.
This shall also include a management plan for the sewage sludge.

Information sur le député : Ceci comprend le nom du député, sa photo, son caucus, sa circonscription et sa province ou territoire. On y trouve également un lien vers le profil du député, son expérience politique fédérale et ses votes.
MP Information: This includes the name of the MP, his/her photo, caucus, riding/constituency and province/territory, as well as links to the MP’s profile, federal political experience and voting history.

Mme Bev Desjarlais (Churchill, NPD): Monsieur le Président, je voudrais présenter au nom d'habitants du Nouveau-Brunswick une pétition qui dit ceci: «Nous, soussignés, citoyens du Canada, attirons l'attention de la Chambre sur ce qui suit: que la Loi canadienne sur les droits de la personne comprend des dispositions qui visent à mettre fin à la discrimination contre les femmes en matière salariale en rendant obligatoire la parité de rémunération lorsque le travail est d'égale valeur».
Ms. Bev Desjarlais (Churchill, NDP): Mr. Speaker, I rise to present a petition from residents of New Brunswick. “We the undersigned residents of Canada draw the attention of the House to the following: that the Canadian Human Rights Act includes provisions to end pay discrimination against women by making equal pay for work of equal value the law”.

Ceci comprend également la recherche sur de nouveaux matériaux et de nouveaux procédés de production dans l'industrie textile, par exemple grâce à la nanotechnologie.
This also covers research into new materials and new production processes for the textile industry, for instance by using nanotechnology.

Ceci comprend également des séminaires, des journées portes ouvertes, des campagnes en supermarché, etc.
This also includes seminars, open days, supermarket campaigns, etc.

Si je comprends bien, ceci signifie également qu’une décision prise dans un État membre à propos de la légitimité d’une pratique commerciale ne peut être remise en question dans un autre État membre.
As I understand it, this also means that a decision taken in one Member State on the legitimacy of a business practice cannot be questioned in another.

Et ceci, à mon avis, est un pas en avant. Je comprends que cela ait pu susciter des inquiétudes parce que, face à une mise en évidence aussi claire d'un processus, le Parlement peut également dire : "Mais cela se substitue à notre rôle !" Je peux vous assurer que cela est fait dans un but opposé, c'est-à-dire que nous devons consulter la société civile parce que cela est utile pour nous comme pour vous, mais consulter veut dire consulter ; il est absolument exclu que ceci constitue une variante de processus décisionnel qui pourrait être confondu ou comparé à celui du Parlement.
I understand I may have created concern because, when faced with such clear evidence of a process, Parliament may say, ‘But that is our job!’ I can assure you that we have the opposite objective: we must consult civil society because it is useful for us and it is useful for you, but consulting means consulting; it is absolutely unacceptable that this should be seen as an alternative form of decision-making that could be confused with or compared to that of Parliament.