Traduction de «ce système fonctionnera réellement » (Français → Anglais) :

Si vous pensez que le système fonctionnera tel qu'il est présenté, avec ses limites, il ne fonctionnera pas; cela ne fait aucun doute.
If you're talking about the limited system to operate as advertised, it won't, and there's not much question about that.

M. Neil Wagstaff: Soit dit en passant, nous plaçons beaucoup d'espoir dans ce processus de surveillance parce que nous voulons nous assurer que le nouveau système fonctionnera.
Mr. Neil Wagstaff: We're putting a lot of hope, by the way, in this monitoring process to really make sure this new system will function.

Je pense que nous sommes arrivés à un bon résultat. J’espère que ce système fonctionnera réellement et qu’il nous aidera à surmonter les mauvaises statistiques, à faire face à la récession qui s’annonce et à prendre de meilleures mesures pour la combattre.
I think this is a good achievement and I hope that it will really work and help us to overcome the bad statistics and really try to face the recession that is coming and get clearer measures to counter it.

Nous ne disposerons de données crédibles que lorsque le système fonctionnera correctement et nous permettra de traiter les irrégularités et les fraudes en matière de quotas.
We will only have credible data when the system is up and running correctly, enabling us to deal with quota irregularities and fraud.

En réalité, comme vient de le déclarer le dernier orateur, aucun système ne peut fonctionner lorsque la criminalité entre en jeu. Lorsque certaines personnes souhaitent enfreindre la loi, il est impossible de garantir qu’un système fonctionnera correctement et sans accroc.
In fact, as the final speaker has just said, no system can function where criminality is present. Where there are persons who want to break the law, then it is impossible to guarantee a system that will operate smoothly and without a hitch.

Nous voulons en faire un permis unique réaliste qui fonctionnera réellement pour tous les États membres et qui résistera à l’épreuve du temps.
We want to make it a realistic single permit that will really work for all Member States and will stand the test of time.

Les rapports préparés par Mme Berès et M. Feio sont des contributions importantes à cette fin et les propositions législatives de la Commission, une fois adoptées, feront un saut qualitatif en avant vers une union économique et monétaire qui fonctionnera réellement.
The reports prepared by Mrs Berès and Mr Feio are important contributions to this effect, and the Commission’s legislative proposals, once adopted, will make a quantum leap towards a true and effectively functioning economic and monetary union.

Des experts nous ont dit que, avec le temps et si on investit les sommes nécessaires, le système fonctionnera.
Experts told us that given time and an investment of dollars, the system would be made to work.

Pour clarifier la situation, la Commission a demandé à METRO d'informer tous les destinataires de sa première lettre que le système fonctionnera selon les indications fournies dans la notification précitée (voir les quatre points mentionnés plus haut).
In order to clarify the situation, the Commission requested METRO to inform all recipients of its first letter that the system will operate according to the indications provided in the notification mentioned above (see the 4 points mentioned above).

Mme Sandi Mielitz: J'émettrais certaines réserves étant donné que nous ignorons encore totalement comment le système fonctionnera le 1er août.
Ms. Sandi Mielitz: I guess the way I would respond is with concern, because at this stage it's completely unclear quite how the system is going to work on August 1.