Traduction de «ce programme fût supposé » (Français → Anglais) :

52. souligne la nécessité d'accroître les crédits en faveur de la cybersécurité dans le secteur de l'informatique, en raison des énormes dommages qu'une recrudescence de l'activité criminelle dans ce domaine entraîne pour les économies nationales de l'Union européenne; insiste sur le fait qu'un renforcement de la lutte contre la cybercriminalité au niveau de l'Union, par le truchement du futur centre européen de la cybercriminalité, requiert des moyens suffisants et que les tâches du centre telles que définies par la Commission ne pourront être menées à bien uniquement avec les ressources humaines et financières actuelles d'Europol; observe que contrairement à la programmation financière, une diminution de 75 400 000 EUR est prévue dans le cadre du programme «Prévenir et combattre la criminalité», par rapport au budget 2012, bien que ce programme fût supposé couvrir également la cybercriminalité et l'utilisation illégale de l'internet;
52. Stresses the need to reinforce appropriations for cybersecurity in the IT sector, due to the enormous damage that increasing criminal activity in this domain is causing to the Member States’ economies; insists that boosting the fight against cybercrime at Union level via the upcoming European Cybercrime Centre will require adequate funding, and therefore deplores the cuts proposed by the Commission for Europol, as the Centre's tasks as identified by the Commission cannot be carried out with Europol's current human and financial resources; notes that, contrary to the financial programming, a cut of EUR 64,4 million is proposed for the Prevention of and Fight against Crime programme compared to the 2012 budget, although this programme was conceived with a view also to covering cybercrime and illegal use of the internet;

51. souligne la nécessité d'accroître les crédits en faveur de la cybersécurité dans le secteur de l'informatique, en raison des énormes dommages qu'une recrudescence de l'activité criminelle dans ce domaine entraîne pour les économies nationales de l'Union européenne; insiste sur le fait qu'un renforcement de la lutte contre la cybercriminalité au niveau de l'Union, par le truchement du futur centre européen de la cybercriminalité, requiert des moyens suffisants et que les tâches du centre telles que définies par la Commission ne pourront être menées à bien uniquement avec les ressources humaines et financières actuelles d'Europol; observe que contrairement à la programmation financière, une diminution de 75 400 000 EUR est prévue dans le cadre du programme "Prévenir et combattre la criminalité", par rapport au budget 2012, bien que ce programme fût supposé couvrir également la cybercriminalité et l'utilisation illégale de l'internet;
51. Stresses the need to reinforce appropriations for cybersecurity in the IT sector, due to the enormous damage that increasing criminal activity in this domain is causing to the Member States’ economies; insists that boosting the fight against cybercrime at Union level via the upcoming European Cybercrime Centre will require adequate funding, and therefore deplores the cuts proposed by the Commission for Europol, as the Centre's tasks as identified by the Commission cannot be carried out with Europol's current human and financial resources; notes that, contrary to the financial programming, a cut of EUR 64.4 million is proposed for the Prevention of and Fight against Crime programme compared to the 2012 budget, although this programme was conceived with a view also to covering cybercrime and illegal use of the internet;

3. La mise en œuvre du programme AVA suppose de consulter, y compris en ce qui concerne la stratégie, les parties intéressées (y compris les décideurs des pouvoirs publics, les représentants des utilisateurs, les prestataires de services et assureurs du secteur privé ainsi que les entreprises, y compris les PME) à propos des priorités à retenir en matière de recherche appliquée et d'innovation.
3. The implementation of the AAL Programme shall entail consultations, including on strategy, with relevant stakeholders (including decision-makers from public authorities, user representatives, private-sector service providers and insurance providers as well as industry, including small and medium-sized enterprises) concerning the applied research and innovation priorities to be addressed.

10. souligne que la situation actuelle en Iran et le développement de son programme nucléaire supposent une approche décisive et coordonnée de la communauté internationale avec la participation active de la Russie;
10. Stresses that the current situation in Iran and the development of its nuclear programme need a decisive and coordinated approach of the international community with the active participation of Russia;

Au milieu des années 90, le programme fut modifié afin de permettre, dans certaines circonstances, de compléter les stocks d'intervention par des achats sur le marché.
The scheme was amended in the mid-1990s to make it possible, in certain circumstances, to supplement intervention stocks with market purchases.

J'ai passé presque 13 ans dans un gouvernement local également, et je sais qu'en ce qui a trait à la prestation des programmes, je suppose que c'était sous le ministre Baird à l'époque, je n'ai jamais vu mieux faire et il nous importait qu'il en fût ainsi.
I spent almost 13 years in local government as well, and I know that in terms of the delivery of the programs, I guess it was under Minister Baird at the time, I'd never seen anything delivered better, and that was important.

Le programme EMAS suppose que les organisations participantes évaluent les effets de leurs activités sur l’environnement et mettent en œuvre des stratégies pour les atténuer.
EMAS requires all participating organisations to evaluate the environmental impacts of their activities and implement strategies to reduce them.

Le programme fut mis sur Internet, ce qui permettait à tout un chacun de le charger.
The programme was placed on the Internet, from where anyone could download it.

Le programme fut ultérieurement étendu aux villes de Chéliabinsk, Saratov et Nizhny Novgorod. Il permit l'acheminement de plus de 150.000 tonnes de produits.
The programme was subsequently extended to Chelyabinsk, Saratov and Nizhny Novgorod and enabled over 150 000 tonnes of food to be shipped.

La technique de la programmation pluriannuelle suppose une approche stratégique du développement, devant amener à une sélectivité et à une cohérence accrue des actions financées par la Communauté.
The multiannual programming technique presupposes a strategic approach to development which should result in selectivity and greater coherence in the measures financed by the Community.