Traduction de «causée par la plate-forme deepwater horizon » (Français → Anglais) :

Pourriez-vous nous parler très brièvement du coût occasionné par la marée noire provoquée par le pétrolier Prestige, que vous mentionnez dans votre rapport, et celle causée par la plate-forme Deepwater Horizon?
Could you just reference very briefly the costs from one tanker spill, the Prestige, which is referenced in your report, and another, the Deepwater Horizon?

Étude du huitième rapport (intérimaire) du Comité sénatorial permanent de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles, intitulé Les faits ne justifient pas l'interdiction des opérations actuelles de forage en mer : étude sénatoriale au lendemain de l'incident de la plate-forme Deepwater Horizon de BP, déposé auprès du greffier du Sénat le 18 août 2010.
Consideration of the eighth report (interim) of the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources entitled: Facts Do Not Justify Banning Canada's Current Offshore Drilling Operations: A Senate Review In the Wake of BP's Deepwater Horizon Incident, deposited with the Clerk of the Senate on August 18, 2010.

Reprise du débat sur l'étude du huitième rapport (intérimaire) du Comité sénatorial permanent de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles, intitulé Les faits ne justifient pas l'interdiction des opérations actuelles de forage en mer : étude sénatoriale au lendemain de l'incident de la plate-forme Deepwater Horizon de BP, déposé auprès du greffier du Sénat le 18 août 2010.
Resuming debate on the consideration of the eighth report (interim) of the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources entitled: Facts Do Not Justify Banning Canada's Current Offshore Drilling Operations: A Senate Review In the Wake of BP's Deepwater Horizon Incident, deposited with the Clerk of the Senate on August 18, 2010.

L'honorable sénateur Mitchell, vice-président du Comité sénatorial permanent de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles, informe le Sénat que, conformément aux ordres adoptés par le Sénat le 11 mars 2010 et le 8 juillet 2010, le comité a déposé auprès du greffier du Sénat le 18 août 2010 son huitième rapport (intérimaire) intitulé Les faits ne justifient pas l'interdiction des opérations actuelles de forage en mer : étude sénatoriale au lendemain de l'incident de la plate-forme Deepwater Horizon de BP.—Document parlementaire no 3/40-665S.
The Honourable Senator Mitchell, Deputy Chair of the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources, informed the Senate that, pursuant to the orders adopted by the Senate on March 11, 2010 and July 8, 2010, the committee had deposited with the Clerk of the Senate on August 18, 2010, its eighth report (interim) entitled: Facts Do Not Justify Banning Canada's Current Offshore Drilling Operations: A Senate Review In the Wake of BP's Deepwater Horizon Incident.—Sessional Paper No. 3/40-665S.

– (PT) La marée noire causée par la plate-forme Deepwater Horizon dans le golfe du Mexique fait office de piqûre de rappel pour l’Union européenne et ses États membres, appelés à se pencher de toute urgence sur tous les aspects de l’exploration pétrolière et de l’extraction de pétrole dans l’Union européenne et à prendre toutes les mesures qui s’imposent pour empêcher qu’une telle catastrophe écologique ne se produise jamais dans nos eaux.
– (PT) The Deepwater Horizon oil spill in the Gulf of Mexico has been a wake-up call for the European Union and its Member States to examine all aspects of oil exploration and extraction in the EU as a matter of urgency, and to take all necessary measures to ensure that this kind of environmental disaster never occurs within our waters.

1. exprime sa solidarité avec les victimes de la marée noire causée par la plate-forme Deepwater Horizon et demande que l'Union européenne apporte son aide et des conseils techniques pour faire face à cette catastrophe;
1. Expresses its solidarity with the victims of the Deepwater Horizon oil spill disaster and calls for technical advice and support to be provided by the EU in response to this disaster;

À la suite de la marée noire causée par la plate-forme Deepwater Horizon dans le Golfe du Mexique et dans la perspective des prochaines délibérations du Conseil, ce dernier pourrait-il indiquer les mesures qu'il entend prendre afin d'assurer la sécurité et la sûreté des opérations d'extraction du pétrole, de garantir un niveau élevé de protection de l'environnement et de veiller à la prévention des catastrophes dans l'Union?
In the light of the Deepwater Horizon oil spill in the Gulf of Mexico, and in view of its forthcoming deliberations, can the Council explain the measures which it intends to take to guarantee the safety and security of oil extraction operations and in the area of high-level environmental protection and disaster prevention in the EU?

Jo Leinen (O-0122/2010 - B7-0470/2010) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Conseil Conséquences de la marée noire causée par la plate-forme Deepwater Horizon pour l'Union: mesures dans le domaine de l'extraction et de l'exploration pétrolières eu Europe
Jo Leinen (O-0122/2010 - B7-0470/2010) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Council Implications of the Deepwater Horizon oil spill for the EU: action on oil extraction and exploration in Europe

En ce qui concerne la plate-forme Deepwater Horizon, le plafond américain est toujours de 75 milliards de dollars. Cependant, la commission chargée par la Maison-Blanche d'enquêter sur l'accident de la plate-forme Deepwater Horizon, a conclu que ce plafond est absolument trop faible.
With regard to the Deepwater Horizon, the U.S. limit remains at $75 million; however, when the White House set up its commission of inquiry into the Deepwater Horizon, one of its conclusions was that this was absolutely too low.