Traduction de «cause du prétendu acharnement voire » (Français → Anglais) :

L’annulation de la décision du CESE rejetant une demande, introduite par le requérant sur la base de l’article 90, paragraphe 1er, du statut, afin d’obtenir une indemnisation du préjudice qu’il aurait subi à cause du prétendu acharnement voire harcèlement administratif.
The annulment of the EESC’s decision rejecting a request, brought by the applicant on the basis of Article 90(1) of the Staff Regulations, in order to obtain compensation for the harm allegedly suffered as a result of dogged persistence, or even harassment, on the part of the administration.

En tout état de cause, l'acquisition d'un bien immobilier en Espagne est effectuée conformément au droit national et tout prétendu manquement à ce droit doit être jugé par une in stance espagnole compétente (voir affaire C-182/83 Fearon v. Irish Land Commission [1984] ECR 3677).
In any event, the purchase of a real property in Spain is carried out in accordance with national laws and any alleged transgression of that law has to be resolved before the competent Spanish judicial authorities (see Case C-182/83 Fearon v. Irish Land Commission [1984] ECR 3677).

Monsieur le Président, dans un discours prononcé lundi, David Suzuki a prétendu que le gouvernement actuel s'acharne sur sa fondation en la soumettant à des vérifications de la part de l'Agence du revenu du Canada, tout cela à cause des critiques qu'il formule.
Mr. Speaker, in a speech on Monday, David Suzuki alleged that the David Suzuki Foundation was being “hounded by the current government” through Revenue Canada audits, due to his criticism.