Traduction de «cause des terribles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cumul de causes d'action | cumul des causes d'action | jonction des causes d'action | jonction d'instance | réunion de causes d'action
joinder of causes of action

Terrible épreuve
The Dreaded Appraisal

début chancelant [ début très lent | début terrible | début très mauvais ]
dismal start [ slow start | terrible start ]

Divinité terrible
Angry deity

diagramme d'Ishikawa | diagramme causes-effet | diagramme causes et effet | diagramme cause-effet | diagramme cause et effet | diagramme en arête de poisson | diagramme en arêtes de poisson
Ishikawa diagram | cause and effect diagram | cause-and-effect diagram | causes and effects diagram | fishbone diagram

cause de feu | cause d'incendie | cause de sinistre
fire cause | cause of fire

cause efficiente | cause réelle | cause véritable
effective cause

partie gagnante | partie obtenant gain de cause | partie qui a eu gain de cause | partie qui a gain de cause
successful party

dégâts par le feu | dégâts causés par le feu | dégâts causés par l'incendie | dégâts produits par le feu | dégâts occasionnés par les incendies | dégâts imputables au feu | dégâts dus au feu | dégâts dus à l'incendie | ravages du feu | dommages causés par le feu
fire damage | damage by fire

analyse des causes [ causalité | cause et effet ]
analysis of causes [ causality | cause-effect ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les inondations de juin dernier, la plus grande catastrophe naturelle de l'histoire du Canada, ont causé de terribles dommages et ont forcé de nombreuses personnes à quitter leur domicile.
The largest natural disaster in Canada's history, the June floods caused damage and dislocation that was frightening.

En un an, l'escalade de la violence a causé de terribles souffrances à la population syrienne.
One year of escalating violence has caused massive suffering among the Syrian population.

Toutefois, en ce qui concerne l’énergie nucléaire en général, je tiens à dire que cette dernière perturbe de nombreux citoyens et que, dans mon propre pays, presque tous les habitants sont opposés au nucléaire à cause des terribles catastrophes de Sellafield et de Tchernobyl.
As regards nuclear energy in general, however, I would like to say that many citizens are confused by it, and in my own country, almost everyone is against nuclear energy due to the terrible disasters which occurred in Sellafield and in Chernobyl.

Cette proposition d’accord confirme la responsabilité criminelle de l’UE qui, en observatrice hypocrite, contribue essentiellement à récompenser et renforcer Israël et à promouvoir la nouvelle guerre qu’il a engagée et qui a causé une terrible catastrophe humanitaire parmi les Palestiniens, provoquant la mort de plus de 1 300 Palestiniens, dont l’écrasante majorité étaient des civils, femmes et enfants, plus de 5 000 blessés et la destruction totale d’infrastructures civiles à Gaza, notamment des écoles et des locaux des Nations unies.
The proposal for such an agreement confirms the criminal responsibility of the EU which, with its hypocritical stance of sitting on the fence, is basically rewarding and strengthening Israel and the new war which it has unleashed and which has caused a huge humanitarian disaster among the Palestinian people, the death of more than 1 300 Palestinians, the overwhelming majority of whom were civilians, children and women, injury to over 5 000 people and the total destruction of civil infrastructures in Gaza, including schools and the UN premises.

Le projet de loi intéresse les Canadiens, notamment à cause des terribles événements du 11 septembre, à cause de notre désir bien réel de nous sentir plus en sécurité dans nos propres maisons et notre pays et parce que les Canadiens s'attendent à ce que notre gouvernement nous présente des mesures législatives importantes qui nous rassureront sur le fait que le gouvernement s'acquitte de son travail.
The bill has captured the imagination of Canadians, partly because of the sheer horror of September 11, partly because of our very real desire to feel more secure in our own homes and our own country and partly because of the expectation Canadians have that our government will introduce meaningful legislation that will make us feel more secure about the fact that it is doing its job.

Il est important de se rappeler que nous devons en premier lieu analyser ce qui s'est précisément passé et a causé ce terrible accident à Toulouse.
It is important to remember that first of all we have to look at exactly what happened and what caused this terrible accident in Toulouse.

L’exemple terrible de l’Italie, cependant, nous préoccupe le plus à cause de ses atteintes à la liberté de l’information et à cause de l’exemple qu’elle montre aux autres pays européens.
The dreadful example of Italy, however, concerns us most, both because of the damage it has done to freedom of information and because of the example it sets to other European countries.

Aux États-Unis, l'explosion de la navette Challenger et le décès spectaculaire de ses occupants ont mis en évidence les désaccords entre les ingénieurs, qui étaient des fonctionnaires à l'époque, et leurs supérieurs à la NASA au sujet de la sécurité de certaines pièces, qui ont effectivement causé la terrible catastrophe, comme on l'a démontré par la suite.
In the United States, the Challenger disaster and the public loss of life brought to the fore the disagreements among engineers, who were public servants at that point, and their supervisors at NASA about the safety of certain parts that were subsequently shown to have caused this terrible catastrophe.

La production et l'utilisation massives de mines antipersonnel ont entraîné un phénomène terrible, non seulement à cause de leurs conséquences, mais également parce qu'elles font apparaître une cruauté, une perversité et une hypocrisie inquiétantes, en plus d'une déshumanisation paradoxale d'une bonne partie de ceux qui sont chargés de gouverner l'humanité et d'en assurer le progrès.
The large-scale production and use of anti-personnel landmines is an appalling phenomenon, not only due to its consequences, but also because it demonstrates worrying cruelty, perversity, hypocrisy and the paradoxical dehumanisation of a good number of those with responsibility for humaneness and for ensuring its progress.

Dix-huit ans de guerre civile ont dévasté l'Angola et causé de terribles souffrances à la population.
18 years of civil war have devastated Angola and caused terrible sufferings to the people.