Vertaling van "cause assez régulièrement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la partie défenderesse, régulièrement mise en cause
the defending party having been duly summoned

défendeur régulièrement mis en cause
defendant on whom an application initiating proceedings has been duly served

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le gouvernement fédéral doit plaider assez régulièrement des causes constitutionnelles.
The federal government receives constitutional challenges on a fairly regular basis.

M. Neil Gavigan: Je peux simplement dire que ce tribunal est un tribunal des droits de la personne et qu'il est saisi assez régulièrement de causes touchant les droits de la personne.
Mr. Neil Gavigan: I will just point out that the tribunal is a human rights tribunal and works fairly regularly on human rights cases that go before it.

Je l'utilisais assez régulièrement dans les années 1990 pour aider les victimes d'agressions sexuelles dans les affaires mettant en cause l'orphelinat Mount Cashel, mais depuis lors, à quelques exceptions près, il a été complètement démantelé.
I used it quite regularly in the 1990s to assist victims of sexual assault in the Mount Cashel cases, but since then, with some exceptions, it's been largely disbanded.

Je regrette d'avoir à le dire, mais les gens meurent de façon assez régulière dans les prisons en Iran à cause du manque de soins médicaux et à cause du traitement qu'on leur inflige.
People do die in prison in Iran on a fairly regular basis, I hate to say it, for lack of medical care and because of the treatment they've undergone.

Du reste, en tout cas pour ce qui me concerne, je dois vous dire que j'ai toujours un grand plaisir à débattre avec les parlementaires et même à les contredire, parce que cela me permet d'affiner mes propres positions et il m'arrive assez régulièrement de changer d'avis à cause de vous, pas pour vous faire plaisir, simplement parce que je suis convaincu.
What is more, as far as I am concerned, I always take great pleasure in debating with the Members and even contradicting them, since this helps hone my own postures. I regularly change my opinions because of you, not to keep you happy, but simply because you persuade me.

Les comités permanents sont saisis de projets de loi émanant du gouvernement et de projets de loi d'initiative parlementaire — qui l'emportent sur toute initiative stratégique menée par le comité permanent. Cela cause assez régulièrement une interruption du travail des comités.
When you have government bills and private members' bills coming before your standing committees — and that takes precedence to any policy initiative being undertaken by the standing committee — then you get disruption in the work of your committee on a fairly regular basis.