Traduction de «causant de terribles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Divinité terrible
Angry deity

début chancelant [ début très lent | début terrible | début très mauvais ]
dismal start [ slow start | terrible start ]

Terrible épreuve
The Dreaded Appraisal

Accident à bord d'un bateau, sans accident du bateau, ne causant ni noyade ni submersion
Accident on board watercraft without accident to watercraft, not causing drowning and submersion

asthme causant des symptômes en journée presque tous les jours
Asthma causes daytime symptoms most days

asthme causant des symptômes pendant la nuit 1 à 2 fois par mois
Asthma causes night symptoms 1 to 2 times per month

asthme ne causant jamais de symptômes en journée
Asthma never causes daytime symptoms

évènement causant des pertes
loss event

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces enfants sont aussi extrêmement vulnérables aux infections et souffrent régulièrement de crises causant de terribles douleurs et des difficultés à respirer.
Children with sickle cell also are extremely vulnerable to infection and have periodic health crises that cause terrible pain and difficulty breathing, and their lifespan can be reduced by about 30 years.

Ces enfants sont aussi extrêmement vulnérables aux infections et souffrent régulièrement de crises causant de terribles douleurs et des difficultés à respirer.
Children with sickle cell are also extremely vulnerable to infection and have periodic health crises that cause terrible pain and difficulty breathing.

– Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, les images de la tempête de 1999 – cela vient d’être rappelé – qui s’était abattue sur le sud-ouest de la France, causant de terribles dégâts, sont encore gravées dans la mémoire collective.
– (FR) Madam President, Mrs Vassiliou, ladies and gentlemen, the images of the 1999 storm, which was just mentioned and which hit south-west France causing tremendous damage, are still engraved on our collective memory.

– vu le terrible tremblement de terre et le tsunami qui ont frappé le Japon et la région du Pacifique le 11 mai dernier, provoquant la mort ou la disparition de milliers de personnes et causant des dégâts matériels considérables,
– having regard to the devastating earthquake and the tsunami which struck Japan and the Pacific region on 11 March last, resulting in the death or disappearance of thousands of people and causing considerable material damage,

Le week-end dernier, alors qu'Edmonton était ensevelie sous la neige, une énorme tempête de poussière déferlait sur le sud de l'Alberta, causant un terrible accident routier qui a fauché quatre vies.
Last weekend while Edmonton was being blanketed by snow, southern Alberta was blanketed and blasted by a severe dust storm, a storm that led to a terrible car crash that claimed four lives.

1. est profondément choqué par le terrible tremblement de terre qui a frappé la ville de Bam, causant ainsi la mort de très nombreuses personnes et des destructions considérables;
1. Is deeply shocked by the terrible earthquake which struck the city of Bam, claiming the lives of very many people and causing considerable destruction;

Dans la catégorie conduite avec facultés affaiblies causant la mort, on a recensé 9 477 condamnations toutes des situations terribles.
Under impaired driving, operation causing death, there were 9,477 cases, terrible situations, and 98% did not get a conditional sentence.

Mme Madeleine Dalphond-Guiral (Laval-Centre, BQ): Monsieur le Président, le 31 décembre dernier, alors que la population de Kangiqsualujjuaq célébrait l'arrivée du Nouvel An, une terrible avalanche détruisait le gymnase de l'école, causant la mort de neuf personnes et en blessant 25 autres.
Mrs. Madeleine Dalphond-Guiral (Laval Centre, BQ): Mr. Speaker, on December 31, while the community of Kangiqsualujjuaq was ringing in the New Year, a terrible avalanche destroyed the school gymnasium, killing nine and injuring 25.