Traduction de «catégorique faite hier » (Français → Anglais) :

L'hon. Brian Tobin (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, je pense que la plupart des députés se seraient attendus à ce que, à la suite de la déclaration très claire et catégorique faite hier par la GRC, le très honorable député prenne aujourd'hui la parole et présente ses excuses au premier ministre du Canada.
Hon. Brian Tobin (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, I think most members of the House, in light of the very clear and definitive statement yesterday by the RCMP, would have expected the right hon. gentleman to stand today and apologize to the Prime Minister of Canada.

Troisièmement, le ministre, dans une déclaration qu'il a faite hier a dit, et je le cite encore pour le bénéfice de la Chambre et du député: «Je nie catégoriquement avoir reçu directement ou indirectement la contribution en question».
Third, in a statement made yesterday, the minister categorically denied having received, directly or indirectly, the said contribution.

Monsieur le Président, le gouvernement conservateur rejette catégoriquement les remarques sur le sionisme faites hier par le premier ministre de la Turquie, M. Erdogan, en marge du cinquième forum de l'Alliance des civilisations des Nations Unies.
Mr. Speaker, our Conservative government categorically rejects the remarks on Zionism made by Turkish Prime Minister Erdogan yesterday on the margins of the fifth United Nations Alliance of Civilizations.

En dépit des déclarations catégoriques faites hier par le leader du gouvernement au Sénat, selon lesquelles aucun représentant autorisé du gouvernement ne prend part à des discussions avec le secteur privé concernant la vente possible de la Devco, la Presse canadienne signale ce matin que la privatisation de la Devco devrait être annoncée d'ici le 1er janvier.
Notwithstanding the categorical statements made by the Leader of the Government in the Senate yesterday to the effect that no one authorized to speak for the government is engaged in discussions with anyone in the private sector concerning the possible sale of Devco, the Canadian Press reports this morning that the privatization of Devco is expected to be announced before January 1.

A-t-il quelque raison de revenir sur les déclarations catégoriques qu'il a faites hier à ce sujet?
Does he have any reason to reconsider the categorical statements he made yesterday on this matter?