Traduction de «catastrophe devait survenir » (Français → Anglais) :

M. Lorne Nystrom: Peut-être pouvez-vous être un peu plus précis et nous dire quelles pourraient être certaines de ces institutions internationales qui pourraient aider le gouvernement à payer pour les pots cassés si une telle catastrophe devait survenir.
Mr. Lorne Nystrom: Maybe you can elaborate just a bit more as to what some of those other financial institutions might be internationally that could help carry the can if we get into this catastrophic situation.

Si une catastrophe devait survenir, il faut absolument que le gouvernement fédéral et la province coordonnent leurs interventions.
If disaster strikes, it is important that we are well coordinated between the federal response and the ability of the province to respond on the ground as well.

D'un autre côté, on vous demande de respecter certaines normes qui s'appliqueront dans tout le pays, et si une catastrophe devait survenir, que ce soit dans six mois ou dans deux ans, NRCan en viendra au point où elle pourra y réagir.
On the other hand, you've been asked to meet some standard that will apply across the country, and when some disaster strikes, whether in six months or two years from now, NRCan will actually get to a point where it can respond to that.