Traduction de «catastrophe de tchernobyl nous rappelle » (Français → Anglais) :

Il fournit l’occasion de nous tourner vers les pays tiers, les citoyens européens et nos autres partenaires pour leur rappeler l’obligation morale d’aider les victimes de conflits et de catastrophes et d’éviter les retombées négatives telles que l’instabilité et les déplacements de populations.
It is an occasion to reach out to third countries, European citizens, and other partners to communicate on the moral obligation of helping victims of conflicts and disasters and of avoiding spillover effects, such as instability and displacements.

- (FI) Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, 25 années se sont écoulées depuis la catastrophe de Tchernobyl, mais nous n’avons toujours pas procédé à une recherche exhaustive, systématique des effets de cette catastrophe sur la santé.
- (FI) Mr President, ladies and gentlemen, it has been 25 years since the Chernobyl disaster, but we do not have any comprehensive, systematic research into the catastrophe’s effect on health.

Nous devons manifestement mettre au point et faire appliquer des normes communes de sûreté nucléaire au niveau international, puisque la contamination par la radioactivité ne connaît pas de frontières, ainsi que l’a révélé la catastrophe de Tchernobyl, et comme l’ont confirmé les événements de Fukushima.
We should obviously develop and enforce common standards on nuclear safety at international level since radioactive contamination knows no borders, as the Chernobyl disaster revealed and as is confirmed by what is still happening in Fukushima.

L’anniversaire de la catastrophe de Tchernobyl nous rappelle les défis auxquels nous sommes confrontés s’agissant de répondre à nos besoins énergétiques tout en réduisant les risques au maximum.
The anniversary of the Chernobyl disaster is a reminder of the challenges we face in delivering our energy requirements while minimising the risks.

Nous avons senti les effets positifs de ce partenariat à la suite de la catastrophe de Tchernobyl.
We have felt the efficiency of our partnership in recovering from the Chernobyl catastrophe.

Le nombre de décès attribuables chaque année au charbonnage qui nous permet d'alimenter les centrales au charbon dépasse largement le nombre de décès associés à la catastrophe de Tchernobyl, et pourtant nous ne tenons jamais compte de ces risques.
The number of deaths every year associated with coal mining so that we can actually power coal fired generating plants far exceeds the number of deaths associated with the Chernobyl disaster, and yet we never balance out those risks.

La catastrophe de Tchernobyl vient nous rappeler les risques de l’énergie nucléaire.
The Chernobyl disaster is a reminder of the risks of nuclear power.

Pour ce qui est de la dimension politique, la catastrophe de Tchernobyl nous a montré que l'utilisation de l'énergie nucléaire comportait un risque impossible à maîtriser.
As far as the political dimension is concerned, the Chernobyl disaster showed us that the use of nuclear energy involves risks beyond our control.

L'ampleur des conséquences de la catastrophe de Tchernobyl rappelle l'importance à accorder à la sûreté des centrales nucléaires.
The extent of the consequences of the Chernobyl disaster is a reminder of the importance which must be attached to the safety of nuclear power stations.