Traduction de «caserne de pompiers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

caserne de pompiers | poste de pompiers
fire hall | fire station | firehouse | station house

lieu historique national du Canada de la Caserne-de-Pompiers Balmoral
Balmoral Fire Hall National Historic Site of Canada

Bookville/Caserne de pompiers
Bookville/Firehouse™

sapeur-pompier instructeur | sapeuse-pompière formatrice | sapeur-pompier formateur/sapeuse-pompière formatrice | sapeur-pompier instructeur/sapeuse-pompière instructrice
instructor in fire academy | instructor of firefighters | firefighter instructor | firefighter trainer

pompière-plongeuse | pompier-plongeur | marin-pompier/marin-pompière | marin-pompière
harbour firefighter | ship's firefighter | marine fire technician | marine firefighter

pompier industriel | pompier industriel/pompière industrielle | pompière industrielle
factory firefighter | industrial firewoman | industrial firefighter | site firefighter

ascenseur prioritaire sapeurs-pompiers [ ascenseur de pompiers | ascenseur avec rappel prioritaire pompiers | ascenseur pompier | ascenseur destiné aux pompiers | ascenseur réservé aux pompiers ]
fire lift [ firemen's lift | fire elevator | fire fighters lift | fire fighters' elevator | fire emergency elevator | firefighters' elevator ]

pompier | pompière | sapeur-pompier | sapeuse-pompière
firefighter | fire fighter | fireman | firewoman

sapeur-pompier bénévole | sapeuse-pompière bénévole | pompier bénévole | pompière bénévole
volunteer fire fighter | volunteer fireman

appel prioritaire pompiers | manoeuvre pompiers
firemans control

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette séance aborde les résultats de l'évaluation des risques, le plan d'évacuation et le plan de gestion de la sécurité, y compris le signalement des incidents de sécurité, les procédures d'évacuation et de rapatriement, l'arbre de communication, la ou les personnes de contact pour la gestion des crises ainsi que les coordonnées des ambassades, commissariats de police et casernes de pompiers et hôpitaux.
This must include the results from the risk assessment, the evacuation and security management plan, including security incident reporting, procedures for evacuation and repatriation, communication tree, crisis management contact officer(s), and details of embassies, police and fire stations, and hospitals.

En ce qui concerne le Québec, monsieur Fournier, il arrive assez fréquemment que l'on construise des chemins d'hiver pour acheminer de nouveaux camions de pompier, fabriqués par Thibault au Québec, qui sont destinés à de petits villages qui se dotent d'une caserne de pompiers.
For Quebec, Monsieur Fournier, it's not at all unusual for winter roads to be constructed to bring the new fire trucks, made by Thibault Brothers in Quebec, into the smaller communities when they build the new fire halls.

Trop étroite, parce que le texte ne mentionne dans sa liste que les "écoles et hôpitaux" comme exceptions éventuelles, à l'exclusion d'autres services tels que les casernes de pompiers.
And it is too narrow as it only lists "schools and hospitals" as possible exceptions but not other essential services such as fire stations, for example.

Je pense que Solvabilité II, la régulation et les agences de notation de crédit sont tous des points très pertinents et importants, mais nous devons construire une caserne de pompiers tout en éteignant le feu.
I think that Solvency II, regulation and CRAs are all very relevant and very important, but we need to build a fire station as well as douse the flames.

Il faut prévoir la caserne de pompiers, mais il faut aussi aider la personne.
You have to plan for the fire station, but you have to help the individual at the same time.

un système d’extinction d’incendie et/ou une liaison directe avec la caserne de pompiers,
fire extinction system and/or direct link to fire brigade,

Et pourtant dans ma propre circonscription, malgré de nombreuses protestations du syndicat des brigades des pompiers et du public, ces avancées sont menacées. Le Conseil de comté libéral envisage en effet d’amputer le budget de 700 000 GBP, ce qui mettrait fin à un service de protection du feu fonctionnant 24h sur 24 dans les deux dernières casernes de Camborne et Falmouth, alors qu’ils se rétribuent en allocations 1 million GBP supplémentaires par an.
Yet in my own constituency, despite massive protests by the Fire Brigades Union and the public, these advances are under threat as the Liberal-controlled County Council is threatening to cut GBP 700 000 from the budget, ending 24-hour fire cover in the last two remaining fire stations in Camborne and Falmouth, while they pay themselves an extra GBP 1 million a year in allowances.

La région a conclu une alliance avec une caserne de pompiers de Calgary et elle a régulièrement obtenu le matériel de Calgary à mesure que cette caserne se modernisait grâce à ses meilleures ressources financières et aux normes professionnelles en vigueur à Calgary.
The area built an alliance with a Calgary fire hall, and it has consistently got the equipment from Calgary as Calgary has upgraded with its better financial resources and the professional-level standards in Calgary.