Vertaling van "cartier avaient fait " (Frans → Engels) :

Souvent, je me dis que nous aurions eu moins de difficulté à conclure certains types d'arrangements constitutionnels dans notre pays si les gens avaient été plus conscients de l'esprit de collaboration dont ont fait preuve Macdonald et Cartier et de la façon dont s'est passée la fondation du Canada.
I often think that some of the problems we've had in getting certain kinds of constitutional understandings accepted in this country might have been easier if people did have an appreciation of the Macdonald-Cartier partnership and a sense of what happened at the founding of Canada.

Au Canada, la notion de citoyenneté fait écho aux Premières Nations et aux Inuits, à leur langue, à leur culture, à leur amour de la terre. Cela a impliqué le création d'institutions qui remontent à l'époque de Cartier et de Champlain, qui avaient été accompagnés par Mathieu da Costa, célébré pendant ce Mois de l'histoire des Noirs, tous les ans, au Canada.
This has involved the creation of institutions that date back to Cartier and Champlain, and to their colleague Mathieu da Costa, whom we honour during Black History Month every year in Canada.

, réclamèrent un nouveau régime. L'alliance qui a fini par se faire entre des représentants du Bas-Canada et d'autres, qui ne semblaient pas destinés à s'unir à eux dans le Haut-Canada pour donner la Confédération, s'est faite à partir du constat que l'union ne fonctionnait pas, qu'il fallait trouver une nouvelle façon de faire (2120) Mais en échange, et c'était clair, des descendants patriotes comme George-Étienne Cartier avaient fait le coup de feu.
An alliance was formed between representatives of Lower Canada and others, who did not seem prepared to unite with them in Upper Canada to produce a federation, when it became clear that the union was not going to work and something new had to be found (2120) But, in exchange, and this was clear, patriots like George-Étienne Cartier who fired the first shots, George-Étienne Cartier who was a member of the McDonald government, could not accept a confederation proposal which did not recognize Lower Canada, what it represented and its importance.