Vertaling van "cartes étaient gérées " (Frans → Engels) :

Ils ne croient pas que, si ces deux cartes étaient gérées ensemble, le taux facturé pour Visa baisserait à 1,45 p. 100; il est plutôt probable que c'est le contraire qui se passerait.
They do not believe that if those two cards were under one roof that indeed the VISA rate would go down to 1.45, but that the contrary would occur.

Ces cartes étaient utiles aux consommateurs puisqu'aucuns frais n'y étaient associés, mais Interac, qui de fait gère toutes les cartes de débit, cherche maintenant à changer son statut, comme vous le savez.
Those debit cards worked well for the consumer when the debit cards did not bear any charge, but Interac, which de facto administers all the debit cards, now seeks to change its status, as you are aware.

Toutefois, la députée doit comprendre que les hommes qui ont combattu et qui sont morts pour le Canada auraient été embarrassés de voir que les affaires de notre pays étaient gérées avec une carte de crédit.
Yes, Canadian veterans also sacrificed. However, what the member will understand was that the men who fought and died for this country would have been embarrassed with the way that the country was being run, on a credit card.